1
00:00:01,966 --> 00:00:05,333
♪ [lasi särkyy]

2
00:00:17,733 --> 00:00:23,403
Olipa kerran naisen unelma, lukion toisena vuonna,

3
00:00:23,403 --> 00:00:25,770
phish-flamer Edwin kruunasi nörttihomon,

4
00:00:25,770 --> 00:00:27,930
Conner, hänen paras ystävänsä.

5
00:00:27,930 --> 00:00:30,337
Conner ajatteli, että Edwin oli suurin.

6
00:00:30,337 --> 00:00:32,604
Todellinen kuningatar, jolta oppia,

7
00:00:32,604 --> 00:00:36,639
ja Edwin kerrasti huomion yli.

8
00:00:36,639 --> 00:00:40,739
Pian tuoretta lihaa Brett, jokin komea ori,

9
00:00:40,739 --> 00:00:44,339
laita tulppa heidän ystävyytensä, jos tiedät mitä tarkoitan.

10
00:00:44,339 --> 00:00:47,107
Kyllä, metsästäjät, pojat saattoivat vain ajatella sitä

11
00:00:47,107 --> 00:00:49,807
herkullista, kuumaa, hyvää, Brett.

12
00:00:49,807 --> 00:00:52,541
Herkullista.

13
00:00:52,541 --> 00:00:56,041
Edwin liittyi kaikkiin lajeihin, joita Brett pelasi, kun taas Conner vain istui

14
00:00:56,041 --> 00:00:59,209
sivussa liian pelkää tehdä liikettä.

15
00:00:59,209 --> 00:01:02,442
Edwin yritti jopa napata tiensä Brettin taloon!

16
00:01:02,442 --> 00:01:03,882
Melkoinen tranny.

17
00:01:03,882 --> 00:01:08,343
Conner ei voinut muuta kuin toivoa ja rukoilla keijujumalia

18
00:01:08,343 --> 00:01:10,610
sen yläpuolella hänen unelmajoukkonsa vihdoin huomaa hänet.

19
00:01:10,610 --> 00:01:12,077
Mmm, maukasta.

20
00:01:14,244 --> 00:01:18,512
Sitten tapahtui jotain upeaa juniorivuonna.

21
00:01:18,512 --> 00:01:20,779
Keijujumalat kuuntelivat ja Brettille määrättiin istuin

22
00:01:20,779 --> 00:01:23,213
aivan Connerin vieressä.

23
00:01:23,213 --> 00:01:25,712
Conner oli A-opiskelija algebrassa...

24
00:01:25,712 --> 00:01:27,782
Vitun nero, kuningattaret.

25
00:01:28,174 --> 00:01:32,314
Brett oli täydellinen meritähti, kaunista katseltavaa.

26
00:01:32,314 --> 00:01:35,648
mutta minulla ei ole aivoja päiviin, metsästäjät.

27
00:01:35,648 --> 00:01:39,815
Vuoden tukahdutetun homoeroottisen perseilyn jälkeen

28
00:01:39,815 --> 00:01:43,316
aggressio, Conner vihdoin sai miehensä huomion

29
00:01:43,316 --> 00:01:45,716
ja hänet pyydettiin kotiinsa opettajaksi!

30
00:01:45,716 --> 00:01:48,416
Kyllä Jumala kulta!

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,450
Joka tiistai ja torstai he viettivät tunteja

32
00:01:51,450 --> 00:01:54,060
tuntien paljastaen algebran.

33
00:01:54,801 --> 00:01:57,951
No, fantasia ei kestänyt kauan.

34
00:01:57,951 --> 00:02:00,752
Muistatko tuon kermavaahdon, Edwin?

35
00:02:00,752 --> 00:02:04,853
No, hän päätti seurata heidän jokaista liikettään ja niin vain,

36
00:02:04,853 --> 00:02:08,187
Connerin unelma mureni, kun Edwin repi köyhän Connerin pois

37
00:02:08,187 --> 00:02:10,787
kaapista; ilmoitti olevansa homo.

38
00:02:10,787 --> 00:02:13,987
Brett ällistyi, kutsui Conneria homoksi, ja se

39
00:02:13,987 --> 00:02:16,154
"Nähdään ensi tiistaina", Edwin,

40
00:02:16,154 --> 00:02:18,494
seisoin vain nauraen!

41
00:02:18,521 --> 00:02:20,422
Draama!

42
00:02:20,422 --> 00:02:24,055
♪♪

43
00:02:40,525 --> 00:02:41,892
Tule Conner!

44
00:02:41,892 --> 00:02:44,142
Klubillaan. Pidä kiirettä!

45
00:02:45,536 --> 00:02:48,326
Rauhoitu, narttu! Olen tulossa!

46
00:02:48,326 --> 00:02:49,927
Vau!

47
00:02:50,960 --> 00:02:52,427
Oooow!

48
00:03:03,173 --> 00:03:06,863
Kaikki ja heidän isänsä ovat täällä tänä iltana.

49
00:03:06,863 --> 00:03:08,396
Päästä meidät täältä, Michael.

50
00:03:08,396 --> 00:03:09,863
En kävele sisään yksin.

51
00:03:09,863 --> 00:03:12,293
Olemme vasta jonossa.

52
00:03:12,293 --> 00:03:15,131
Jos joku teistä menee sisään ilman minua, jätän teidät tänne.

53
00:03:15,131 --> 00:03:16,430
Luuletko todella, että pääsemme sisään

54
00:03:16,430 --> 00:03:19,220
ennen kuin löydät parkkipaikan?

55
00:03:19,220 --> 00:03:22,598
Älä ole paskiainen, Matthew. Älä vain mene sisään ilman minua.

56
00:03:22,598 --> 00:03:26,065
Etkö voisi vain pysäköidä autoa ja tulla etsimään meitä?

57
00:03:26,065 --> 00:03:29,233
Pitääkö meidän olla dramaattinen ennen kuin menemme sisään?

58
00:03:29,233 --> 00:03:32,203
En näyttele dramaattisesti, Conner.

59
00:03:35,301 --> 00:03:38,721
Joo, mutta käyttäydyit kuin kusipää.

60
00:03:41,834 --> 00:03:46,694
Hyvät naiset, oletteko valmiita ryhtymään toimiin?

61
00:03:46,694 --> 00:03:48,669
Luuletko, että Michael löytää koskaan parkkipaikan?

62
00:03:48,669 --> 00:03:51,469
En välitä vittu!

63
00:03:51,469 --> 00:03:52,136
Dinero?

64
00:03:53,570 --> 00:03:55,204
Chavo?

65
00:03:55,204 --> 00:03:56,903
Mm-mm, uudet farkut kulta, uudet farkut.

66
00:03:56,903 --> 00:03:59,104
Mikset...

67
00:03:59,104 --> 00:04:01,405
Mikset yrittäisi ylempänä, kulta?

68
00:04:01,405 --> 00:04:02,305
Discoteca?

69
00:04:03,526 --> 00:04:06,406
Mmm-mmm kulta, ei diskoa. Madonna.

70
00:04:06,406 --> 00:04:07,272
Madonna?

71
00:04:07,272 --> 00:04:07,992
Madonna!

72
00:04:12,873 --> 00:04:13,773
[pillet]

73
00:04:18,540 --> 00:04:20,160
Voit mennä sisään.

74
00:04:22,675 --> 00:04:24,374
Kiitos.

75
00:04:24,374 --> 00:04:25,375
Hei, et voi mennä sisään ilman Michaelia.

76
00:04:25,375 --> 00:04:28,255
Löysin juuri kyydin kotiin, kulta.

77
00:04:30,642 --> 00:04:31,276
Narttu.

78
00:04:37,443 --> 00:04:38,577
Dinero?

79
00:04:38,577 --> 00:04:40,644
Mitä? Mitä?

80
00:04:40,644 --> 00:04:42,211
Mira.

81
00:04:43,111 --> 00:04:45,361
Oi, minulla ei ole peiliä.

82
00:04:53,379 --> 00:05:00,280
♪ Olet vuoden vanhempi, herra omistaja ♪

83
00:05:04,781 --> 00:05:07,481
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos!

84
00:05:07,481 --> 00:05:10,583
♪ Mutta silti seksikäs 53-vuotiaana

85
00:05:10,583 --> 00:05:12,416
[nauraa]

86
00:05:12,416 --> 00:05:13,382
Muah!

87
00:05:15,383 --> 00:05:16,584
Kippis.

88
00:05:16,584 --> 00:05:18,283
[huuto]

89
00:05:21,584 --> 00:05:22,917
[nauraa]

90
00:05:25,284 --> 00:05:28,918
♪♪

91
00:05:32,736 --> 00:05:34,986
Menen juomaan.

92
00:05:34,986 --> 00:05:37,236
Hanki minulle karpalovodka.

93
00:05:38,424 --> 00:05:39,954
Okei, minun täytyy mennä.

94
00:05:39,954 --> 00:05:41,421
Awww.

95
00:05:41,421 --> 00:05:44,287
Joo, minulla on tunti huomenna

96
00:05:44,287 --> 00:05:45,222
enkä ole vielä lukenut kaikkia oppilaideni esseitä.

97
00:05:45,222 --> 00:05:47,355
Okei...

98
00:05:47,355 --> 00:05:49,965
Hyvää syntymäpäivää, herra omistaja.

99
00:05:50,956 --> 00:05:53,289
[nauraa]

100
00:05:58,990 --> 00:05:59,990
53.

101
00:06:03,424 --> 00:06:06,657
[klubimusiikki soi jatkuvasti]

102
00:06:18,880 --> 00:06:22,660
Hei Angela, voitko antaa minulle lasin punaista

103
00:06:22,660 --> 00:06:27,061
ja hanki mitä tämä herrasmies haluaa juoda.

104
00:06:27,061 --> 00:06:31,021
Ylähyllyn vodka jäällä ja rommilla ja koksilla.

105
00:06:31,022 --> 00:06:33,362
Kenelle se toinen juoma on tarkoitettu?

106
00:06:33,362 --> 00:06:35,529
Ne ovat molemmat minua varten, kulta.

107
00:06:35,529 --> 00:06:39,039
Toinen on nautaa, toinen siemailla.

108
00:06:44,497 --> 00:06:45,487
Olen Ronald.

109
00:06:47,898 --> 00:06:49,428
Mikä sinun nimesi on?

110
00:06:49,428 --> 00:06:51,732
Olen Matthew. Mikä on sinun?

111
00:06:51,732 --> 00:06:52,398
Steven.

112
00:06:53,565 --> 00:06:54,825
Olen omistaja.

113
00:06:57,740 --> 00:06:59,900
Haluatko mennä alakertaan?

114
00:06:59,900 --> 00:07:02,600
Ei kiitos, tänne vain tanssimaan.

115
00:07:02,733 --> 00:07:04,713
Voinko tarjota sinulle juotavaa?

116
00:07:06,101 --> 00:07:08,081
Oletko yliopistopoika?

117
00:07:09,867 --> 00:07:12,567
Näytänkö yliopistolta?

118
00:07:12,775 --> 00:07:14,935
Olen töissä kukkakaupassa.

119
00:07:14,935 --> 00:07:16,202
Kumpi?

120
00:07:26,937 --> 00:07:28,737
Nähdään siellä.

121
00:07:31,338 --> 00:07:32,138
Omistaja.

122
00:07:37,405 --> 00:07:40,105
[kuiskaa jotain kuulumatonta]

123
00:07:41,790 --> 00:07:44,040
Se ei ole juoman arvoista.

124
00:07:44,040 --> 00:07:46,920
Haluatko naida minua? Osta minulle auto!

125
00:07:54,439 --> 00:07:58,309
Tässä klubissa on niin paljon hölmöjä tyyppejä.

126
00:07:58,309 --> 00:08:01,459
Kaikki ovat valmiita maksamaan juomistasi.

127
00:08:02,470 --> 00:08:04,810
Voiko suloisempaa olla?

128
00:08:04,810 --> 00:08:05,876
Jossa?

129
00:08:05,876 --> 00:08:07,046
Lippalakki.

130
00:08:08,877 --> 00:08:09,777
Voi luoja!

131
00:08:09,911 --> 00:08:10,577
Kuuma!

132
00:08:17,645 --> 00:08:18,279
Törkeää!

133
00:08:20,746 --> 00:08:22,546
Anna minulle tupakka.

134
00:08:22,546 --> 00:08:23,547
Et tupakoi, Conner.

135
00:08:23,547 --> 00:08:26,914
Teen kun juon.

136
00:08:26,914 --> 00:08:28,714
Minulla on enää viisi jäljellä.

137
00:08:28,714 --> 00:08:32,224
Voi luoja, eikö viisi kestä sinua?

138
00:08:47,450 --> 00:08:48,530
Onko sinulla valoa?

139
00:09:01,152 --> 00:09:02,186
Olen Conner.

140
00:09:03,286 --> 00:09:03,920
Devan.

141
00:09:04,853 --> 00:09:07,454
Oho!

142
00:09:07,454 --> 00:09:09,354
Hei narttu, vastaa puhelimeesi!

143
00:09:09,354 --> 00:09:11,821
Voi.

144
00:09:11,821 --> 00:09:14,161
Ei välitä. [nauraa]

145
00:09:22,022 --> 00:09:23,623
Se on Michael.

146
00:09:23,623 --> 00:09:25,333
Hän on vain ystävä.

147
00:09:25,333 --> 00:09:27,056
Onko hän toisen miehen kanssa?

148
00:09:27,056 --> 00:09:28,023
David?

149
00:09:29,991 --> 00:09:31,071
Ei aivan.

150
00:09:31,857 --> 00:09:33,387
Hän ei ole kanssani.

151
00:09:34,644 --> 00:09:37,524
Voi vittu, esitys alkaa.

152
00:09:37,524 --> 00:09:38,725
Mikä show?

153
00:09:38,725 --> 00:09:39,535
Esitys.

154
00:09:45,026 --> 00:09:46,466
Mitä tapahtuu?

155
00:09:46,466 --> 00:09:49,593
Etkö tullut tänne katsomaan esitystä?

156
00:09:49,593 --> 00:09:52,327
Tulin tänne, koska se on homoklubi.

157
00:09:52,327 --> 00:09:53,794
Mitä voin tarjota teille?

158
00:09:53,794 --> 00:09:55,161
Ostaisitko juoman, Devan?

159
00:09:55,161 --> 00:09:56,691
Mitä sinä haluat?

160
00:09:56,691 --> 00:09:57,628
Jack ja Coke.

161
00:09:57,628 --> 00:09:58,528
Ja Bud.

162
00:10:15,692 --> 00:10:18,932
Rakastan sitä, etteivät he korttele sinua täällä.

163
00:10:18,932 --> 00:10:20,822
Useimmat homoklubit eivät.

164
00:10:25,399 --> 00:10:30,133
Elizabeth Twon salaperäisen kuoleman jälkeen

165
00:10:30,133 --> 00:10:33,467
tumma hahmo nousi varjoista.

166
00:10:33,467 --> 00:10:35,301
Hän oli palannut haudasta

167
00:10:35,301 --> 00:10:37,968
ja nousi valtaistuimelle.

168
00:10:37,968 --> 00:10:39,468
Varo Englantia!

169
00:10:39,468 --> 00:10:42,235
Annan sinulle kuningatar Dianan!

170
00:10:42,876 --> 00:10:46,836
♪ Mikset ota tekoripsiäsi pois? ♪

171
00:10:46,836 --> 00:10:49,370
♪ Viisi kummallista kynttäsi ♪

172
00:10:49,370 --> 00:10:51,803
♪ Frederick's of Hollywood derrière ♪

173
00:10:51,803 --> 00:10:54,104
♪ Päästä todelliset hiuksesi alas ♪

174
00:10:54,104 --> 00:10:55,204
♪ On aika tulla läpi ♪

175
00:10:55,204 --> 00:10:56,037
♪ Tule läpi ♪

176
00:10:56,037 --> 00:10:56,937
♪ Ole sinä

177
00:10:59,071 --> 00:11:01,505
♪ Vau kultaseni ♪

178
00:11:04,489 --> 00:11:06,739
♪ Ooooh ja milloin teet ♪

179
00:11:06,739 --> 00:11:11,539
♪ Siitä tulee niin hyvä olo syvällä sisällä ♪

180
00:11:12,706 --> 00:11:14,941
♪ Oooo ♪

181
00:11:14,941 --> 00:11:19,261
♪ Sinusta tuntuu kuin lentää kuin kyyhkysen siivet ♪

182
00:11:19,801 --> 00:11:21,241
♪ Sinulla on rakkautta ♪

183
00:11:21,241 --> 00:11:22,075
♪ Nouse ylös ♪

184
00:11:22,075 --> 00:11:23,009
♪ Ole sinä

185
00:11:23,009 --> 00:11:23,999
♪ Ole totta♪

186
00:11:25,309 --> 00:11:27,379
♪ On aika olla sinä ♪

187
00:11:27,379 --> 00:11:31,143
♪ Mikset ota tekoripsiäsi pois ♪

188
00:11:31,143 --> 00:11:34,310
♪ Viisi kummallista kynttäsi ♪

189
00:11:34,310 --> 00:11:36,510
♪ Frederick's of Hollywood derrière ♪

190
00:11:36,510 --> 00:11:38,544
♪ Päästä todelliset hiuksesi alas ♪

191
00:11:38,544 --> 00:11:39,211
♪ On aika tulla läpi ♪

192
00:11:39,211 --> 00:11:40,211
♪ Tule läpi ♪

193
00:11:40,211 --> 00:11:41,145
♪ Ole sinä

194
00:11:43,162 --> 00:11:45,412
♪ Se on helppo tehdä hunaja ♪

195
00:11:45,412 --> 00:11:46,913
♪ Tyttö, olen väsynyt... ♪

196
00:11:46,913 --> 00:11:48,512
[aplodit]

197
00:11:50,313 --> 00:11:52,113
Entä kuningatar?

198
00:11:52,680 --> 00:11:55,314
Oho!

199
00:11:55,314 --> 00:11:57,514
Joo, menisin heti luoksesi, jos en olisi huippu.

200
00:11:57,514 --> 00:12:01,248
♪ Mutta jos vauva, minä olen alhaalla, sinä olet ylhäällä

201
00:12:01,248 --> 00:12:04,382
[yleisö nauraa]

202
00:12:04,382 --> 00:12:06,415
Ymmärsit oikein. [nauraa]

203
00:12:06,415 --> 00:12:08,549
Miten teillä menee siellä?

204
00:12:08,549 --> 00:12:09,716
Hyvä?

205
00:12:10,987 --> 00:12:15,217
No, niille teistä, jotka eivät tiedä kuka olen,

206
00:12:15,217 --> 00:12:16,784
Olen upea isäntäsi,

207
00:12:16,784 --> 00:12:20,151
Neiti Broccoli Spears Alexander Federline.

208
00:12:20,151 --> 00:12:21,351
[naurua]

209
00:12:21,351 --> 00:12:24,285
Ja kuumin sotku.

210
00:12:24,285 --> 00:12:26,718
No, minulla on niin paljon kipulääkkeitä.

211
00:12:26,718 --> 00:12:29,868
Olen vihannes kaulasta asti.

212
00:12:31,319 --> 00:12:31,719
Ei?

213
00:12:32,853 --> 00:12:33,520
Voi.

214
00:12:33,520 --> 00:12:37,220
No, olen täällä jättääkseni sinut täysin tyytyväiseksi

215
00:12:37,220 --> 00:12:39,321
ja huolehtia kaikista tarpeistasi.

216
00:12:39,321 --> 00:12:42,554
Tehdään se siis toivottamalla lavalle henkilö, joka

217
00:12:42,554 --> 00:12:45,188
Olen varma, että olette kaikki valmiita ja innostuneita näkemään.

218
00:12:45,188 --> 00:12:47,689
Yksi, ainoa, Adora!

219
00:12:51,622 --> 00:12:56,090
♪♪

220
00:12:56,090 --> 00:12:58,790
♪ En välitä mitä teet tai sanot ♪

221
00:12:58,790 --> 00:13:01,991
♪ Teen tämän omalla tavallani ♪

222
00:13:01,991 --> 00:13:03,091
♪ Ei paluuta ♪

223
00:13:03,091 --> 00:13:07,492
♪ Ei ota ei ♪

224
00:13:07,492 --> 00:13:09,392
♪ Vastaukset eivät ole omiani ♪

225
00:13:09,392 --> 00:13:11,192
♪ Ne eivät ole omiani ♪

226
00:13:11,192 --> 00:13:13,092
♪ Ne eivät ole omiani ♪

227
00:13:13,092 --> 00:13:15,072
♪ Ne eivät ole omiani ♪

228
00:13:15,359 --> 00:13:18,869
♪ Ne eivät ole, eivät, eivät ♪ [kaikuefekti]

229
00:13:23,925 --> 00:13:26,895
♪ Et pidä tavasta, jolla puhun ♪

230
00:13:26,895 --> 00:13:30,095
♪ Et pidä tavasta, jolla kävelen ♪

231
00:13:30,095 --> 00:13:33,596
♪ Et pidä hulluista hiuksistani ♪

232
00:13:33,596 --> 00:13:37,764
♪ Et pidä minusta missään ♪

233
00:13:37,764 --> 00:13:41,097
♪ En välitä mitä teet tai sanot ♪

234
00:13:41,097 --> 00:13:44,398
♪ Teen tämän omalla tavallani ♪

235
00:13:44,398 --> 00:13:45,798
♪ Ei paluuta ♪

236
00:13:45,798 --> 00:13:49,032
♪ Ei ota ei ♪

237
00:13:49,032 --> 00:13:51,899
♪ Vastaukset eivät ole omiani ♪

238
00:13:51,899 --> 00:13:55,099
♪ Näen sinun vihaavan minua, minua, minua, minua, minua, minua ♪

239
00:13:55,099 --> 00:13:59,067
♪♪

240
00:13:59,067 --> 00:14:01,857
Etkö halua katsoa esitystä?

241
00:14:02,567 --> 00:14:06,167
Kuulin, että alakerrassa on parempi.

242
00:14:22,214 --> 00:14:24,104
Missä helvetissä hän on?

243
00:14:24,104 --> 00:14:25,454
Vittu jos tiedän.

244
00:14:27,665 --> 00:14:30,905
Miksi edes vaivaudun löytämään hänet?

245
00:14:30,905 --> 00:14:33,105
Kun saavuimme tänne, hän sanoi löytäneensä kyydin.

246
00:14:33,105 --> 00:14:34,105
Onko kukaan edes nähnyt häntä tänä iltana?

247
00:14:34,105 --> 00:14:35,639
En nähnyt häntä kertaakaan.

248
00:14:35,639 --> 00:14:36,629
Yksi sekunti.

249
00:14:38,639 --> 00:14:39,939
Mmm. Mmm.

250
00:14:39,939 --> 00:14:42,009
Oletko pikku narttu?

251
00:14:42,064 --> 00:14:43,774
Peruukkisi on paska.

252
00:14:43,774 --> 00:14:44,607
Olet.

253
00:14:46,841 --> 00:14:48,042
Minun peruukkini?

254
00:14:48,042 --> 00:14:48,641
Narttu.

255
00:14:48,815 --> 00:14:51,875
Koko asusi on upea.

256
00:14:51,875 --> 00:14:54,485
Mmm. Kyllä, se kaikki on erittäin paskaa.

257
00:14:54,485 --> 00:14:58,476
Eikö sinulla sattuisi olemaan ylimääräistä tupakkaa?

258
00:14:58,476 --> 00:14:59,743
[nauraa]

259
00:15:02,843 --> 00:15:04,311
En polta.

260
00:15:04,311 --> 00:15:05,931
Hän ei tupakoi.

261
00:15:08,211 --> 00:15:10,821
Älä tule esitykseeni, narttu.

262
00:15:12,712 --> 00:15:13,312
Ikävä!

263
00:15:14,012 --> 00:15:15,012
[nauraa]

264
00:15:16,979 --> 00:15:18,149
Mikä narttu!

265
00:15:18,779 --> 00:15:20,579
Kuka, drag queen?

266
00:15:20,579 --> 00:15:21,713
Kyllä!

267
00:15:21,713 --> 00:15:23,614
Hän oli kaikki kuin

268
00:15:23,614 --> 00:15:25,781
"Ai, sinä tulit tänne hakemaan tupakkaa."

269
00:15:25,781 --> 00:15:27,614
Ei narttu, luulin sinun olevan Jennifer Lopez.

270
00:15:27,614 --> 00:15:29,448
Luulin, että se...

271
00:15:29,448 --> 00:15:31,081
Luulin, että te puhutte toisillenne näin.

272
00:15:31,081 --> 00:15:31,891
Te?

273
00:15:33,415 --> 00:15:35,665
Tarkoitin teitä kolmea.

274
00:15:35,748 --> 00:15:39,438
Toisilleen kyllä, mutta ei vieraille.

275
00:15:39,438 --> 00:15:41,683
Luulin, että hän oli liian lihava paitaansa nähden.

276
00:15:41,683 --> 00:15:44,050
Voi luoja, hän oli liian lihava tuohon paitaan.

277
00:15:44,050 --> 00:15:45,350
Se, jonka hattu kääntyi taaksepäin,

278
00:15:45,350 --> 00:15:46,384
teeskentelee, ettei hän ole 30-vuotias?

279
00:15:46,384 --> 00:15:46,924
Mmhmm.

280
00:15:47,608 --> 00:15:49,318
Hän oli niin säälittävä.

281
00:15:49,318 --> 00:15:50,851
Lähdetään vain.

282
00:15:50,851 --> 00:15:52,851
Tarvitsen tupakkaa ja pään.

283
00:15:52,851 --> 00:15:55,551
Hän on varmaan metsässä.

284
00:15:56,163 --> 00:15:58,053
Metsät. [nauraa]

285
00:15:58,053 --> 00:15:59,320
Jos menet sinne, olet lutka.

286
00:15:59,320 --> 00:16:00,486
Oletko mennyt sinne?

287
00:16:00,486 --> 00:16:01,746
Tonnia kertoja!

288
00:16:01,820 --> 00:16:03,530
Mitä tahansa, mennään.

289
00:16:06,853 --> 00:16:08,054
Oletko hänen kanssaan?

290
00:16:08,054 --> 00:16:09,764
Voi luoja, toivon niin.

291
00:16:13,555 --> 00:16:16,255
[lintu visertää]

292
00:16:33,922 --> 00:16:35,092
Hyvää huomenta.

293
00:16:35,092 --> 00:16:35,758
Hei.

294
00:16:39,559 --> 00:16:42,349
Eli haluatko mennä suihkuun?

295
00:16:42,349 --> 00:16:44,093
Voin ottaa yhden kun pääsen kotiin.

296
00:16:44,093 --> 00:16:47,226
Tule. Siitä tulee hauskaa.

297
00:16:47,226 --> 00:16:48,756
Olen kunnossa, Conner.

298
00:16:49,394 --> 00:16:51,464
Mitä sinä pelkäät?

299
00:16:51,765 --> 00:16:54,195
En pelkää mitään.

300
00:16:54,195 --> 00:16:56,895
Haluan vain viedä asioita hitaasti.

301
00:16:57,076 --> 00:17:01,396
Okei, odotatko ainakin, kun otan yhden

302
00:17:01,396 --> 00:17:03,196
ennen kuin juokset kotiin?

303
00:17:11,831 --> 00:17:12,531
[thud]

304
00:17:13,231 --> 00:17:15,031
Conner, oletko kunnossa?

305
00:17:15,031 --> 00:17:15,699
Jep!

306
00:17:16,998 --> 00:17:19,968
- Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa.

307
00:17:20,433 --> 00:17:24,843
Liukasin juuri eilisiltaisen pyyhkeen päälle.

308
00:17:27,334 --> 00:17:31,744
No hyvä että en halunnut mennä suihkuun.

309
00:17:32,467 --> 00:17:34,268
[linnut visertävät]

310
00:17:40,269 --> 00:17:41,439
Hyvää huomenta.

311
00:17:48,036 --> 00:17:49,926
Oletko nähnyt hattuani?

312
00:17:50,570 --> 00:17:54,710
Sinulla ei ollut yllään, kun tulimme tänne.

313
00:17:55,705 --> 00:17:57,235
Minun täytyy päästä kotiin.

314
00:17:58,045 --> 00:18:01,105
Voinko saada sinulle aamiaisen ensin?

315
00:18:01,105 --> 00:18:03,085
En koskaan syö aamiaista.

316
00:18:03,085 --> 00:18:06,173
Toivoin vaihdossa kotiinkuljetusta.

317
00:18:06,173 --> 00:18:07,606
Miksi emme vain ottaisi autosi?

318
00:18:07,606 --> 00:18:08,306
Minun autoni?

319
00:18:10,873 --> 00:18:12,493
Tämä ei ole minun autoni.

320
00:18:29,377 --> 00:18:31,277
Hei.

321
00:18:31,277 --> 00:18:32,410
Muistatko sen miehen, Mike, josta kerroin?

322
00:18:32,410 --> 00:18:34,111
Joo.

323
00:18:34,111 --> 00:18:36,777
No, hän lopulta pyysi minut ulos.

324
00:18:36,777 --> 00:18:38,127
- Siistiä. - Joo.

325
00:18:38,127 --> 00:18:39,812
Tiedätkö minne hän vie minut?

326
00:18:39,812 --> 00:18:41,045
Jossa?

327
00:18:41,045 --> 00:18:42,305
Hainevä.

328
00:18:43,412 --> 00:18:44,045
Oooo.

329
00:18:45,312 --> 00:18:47,113
- Selvä. - Hienoa

330
00:18:47,113 --> 00:18:48,280
Joten okei, tarvitsen apuasi, okei.

331
00:18:48,280 --> 00:18:50,046
Muutama vaihtoehto.

332
00:18:50,046 --> 00:18:52,386
Mitä mieltä olet tästä?

333
00:18:52,534 --> 00:18:54,514
No mitä tarkoitat?

334
00:18:54,514 --> 00:18:56,081
Liikaa?

335
00:18:57,448 --> 00:18:59,248
Öh...

336
00:19:00,681 --> 00:19:01,491
Liian paljon.

337
00:19:03,282 --> 00:19:05,712
Odota, minulla on muutama vaihtoehto.

338
00:19:07,350 --> 00:19:08,880
Tämä vihreä, kiva.

339
00:19:10,841 --> 00:19:14,351
Tämä on hieman hienostuneempi.

340
00:19:14,351 --> 00:19:16,351
Tiedätkö mitä, tästä pidän todella paljon.

341
00:19:16,351 --> 00:19:17,971
Mitä mieltä olette?

342
00:19:18,218 --> 00:19:20,828
Tuo on aika siistiä. Joo.

343
00:19:25,585 --> 00:19:30,715
Olen pahoillani, en vain ole, minulle ei ole annettu sitä kykyä.

344
00:19:31,374 --> 00:19:36,954
Veljeni tulee lopulta ulos, eikä hänelle annettu sitä kykyä.

345
00:19:36,954 --> 00:19:38,455
Tiedätkö mitä, Devan, minun täytyy sanoa,

346
00:19:38,455 --> 00:19:42,235
Olen erittäin pettynyt tähän koko asiaan.

347
00:19:55,798 --> 00:19:59,758
Olet niin onnekas, että hän ei juokse kuin tyttö.

348
00:19:59,758 --> 00:20:00,458
Mm-hmm.

349
00:20:06,493 --> 00:20:08,293
Mikä sinun ongelmasi on?

350
00:20:08,293 --> 00:20:10,426
En sovi kaikille.

351
00:20:10,426 --> 00:20:12,226
Ei hätää, bubby.

352
00:20:12,226 --> 00:20:15,106
Minäkään en ole kaikille kiinnostunut.

353
00:20:25,912 --> 00:20:28,162
Mistä tämä tuli?

354
00:20:28,162 --> 00:20:30,052
Auton lattia.

355
00:20:30,052 --> 00:20:30,796
Matthew putosi viime yönä enemmän kuin housunsa.

356
00:20:30,796 --> 00:20:33,197
Mm-hmm.

357
00:20:33,197 --> 00:20:34,367
Poltatko?

358
00:20:47,143 --> 00:20:49,933
David, saanko yhden niistä?

359
00:20:49,933 --> 00:20:50,966
Näyttääkö tämä Calais'lta?

360
00:20:50,966 --> 00:20:52,406
Haluan vain yhden.

361
00:20:53,293 --> 00:20:55,633
Ostan sinulle toisen paketin.

362
00:20:55,633 --> 00:20:56,834
Minulla on vain muutama, joten ne kestävät.

363
00:20:56,834 --> 00:20:58,267
rakastan sinua.

364
00:20:58,267 --> 00:20:59,501
Sinun täytyy todella alkaa kantamaan

365
00:20:59,501 --> 00:21:02,021
omat savukkeesi, Conner.

366
00:21:02,624 --> 00:21:04,334
Hän on vihainen sinulle.

367
00:21:04,334 --> 00:21:06,314
Hän on aina sellainen.

368
00:21:06,314 --> 00:21:10,602
Onko täällä siis joku jäsen tai jotain?

369
00:21:10,602 --> 00:21:13,836
Yksi Michaelin entisistä poikaystävistä työskenteli täällä.

370
00:21:13,836 --> 00:21:15,937
Joten murtaudumme yksityiseen uima-altaaseen?

371
00:21:15,937 --> 00:21:17,703
Meillä on avain.

372
00:21:17,703 --> 00:21:19,304
Olemme tehneet tämän tuhat kertaa.

373
00:21:19,304 --> 00:21:21,871
No, minulla on uima-allas kotonani.

374
00:21:21,871 --> 00:21:26,705
Joo, mutta tässä meidän ei tarvitse käyttää uimapukujamme.

375
00:21:26,705 --> 00:21:27,372
Paska!

376
00:21:44,062 --> 00:21:48,742
Kun valmistut koulusta, aiot rakentaa taloja?

377
00:21:48,742 --> 00:21:52,075
No, minun on laadittava paljon erilaisia ​​suunnittelusuunnitelmia,

378
00:21:52,075 --> 00:21:55,410
mutta rakennusyritys rakentaa ne.

379
00:21:55,410 --> 00:21:59,143
Aloitan todennäköisesti taloista ja sitten lopulta

380
00:21:59,143 --> 00:22:01,843
pääsen pilvenpiirtäjiin.

381
00:22:01,843 --> 00:22:04,411
Joten ansaitset paljon rahaa, vai mitä?

382
00:22:04,411 --> 00:22:06,931
En ole mukana rahan takia.

383
00:22:06,945 --> 00:22:09,105
Olen, tarkoitan, että olisin.

384
00:22:09,105 --> 00:22:12,679
Voit ansaita paljon rahaa työskentelemällä tietokoneilla.

385
00:22:12,679 --> 00:22:14,389
Jonain päivänä luulisin.

386
00:22:14,389 --> 00:22:17,179
Tällä hetkellä haluan vain pitää hauskaa.

387
00:22:17,179 --> 00:22:18,446
Minun täytyy pissata.

388
00:22:19,680 --> 00:22:20,940
Palaa heti takaisin.

389
00:22:23,247 --> 00:22:25,767
Vittu! Kuinka iso se on?

390
00:22:25,767 --> 00:22:29,715
David, olin selkäni sinulle koko ajan.

391
00:22:29,715 --> 00:22:34,755
Tiedän, että jos näen sen takaa, sen täytyy olla iso!

392
00:22:34,755 --> 00:22:39,883
Olen täällä opettamassa saavuttamiseen ja ylläpitämiseen tarvittavia taitoja

393
00:22:39,883 --> 00:22:44,784
tarpeeksi menestystä, jotta voit työskennellä koko loppuelämäsi.

394
00:22:44,784 --> 00:22:47,585
Olen opettanut tätä luokkaa kolme vuotta

395
00:22:47,585 --> 00:22:51,752
enkä ole koskaan ennen ollut näin vaikuttunut oppilaistani.

396
00:22:51,752 --> 00:22:54,619
Kun olen lukenut jokaisen esseesi, huomaan sen jokaisen

397
00:22:54,619 --> 00:22:58,553
jollain teistä on hyvin selkeä käsitys

398
00:22:58,553 --> 00:23:02,520
kuinka tehdä erittäin maukas kuppikakku.

399
00:23:03,374 --> 00:23:07,154
Selvä, siinä meillä on aikaa tänään.

400
00:23:07,154 --> 00:23:08,721
Tehtäväsi ensi viikolle

401
00:23:08,721 --> 00:23:10,554
on tuoda kuppikakkusi suunnitteluun.

402
00:23:10,554 --> 00:23:12,489
Emme voi aloittaa niiden leipomista ennen kuin olemme ensin

403
00:23:12,489 --> 00:23:15,999
oppia tekemään niitä. [puhelin soi]

404
00:23:16,589 --> 00:23:20,156
Hei, lopetin juuri luokan.

405
00:23:20,156 --> 00:23:22,856
No älä tule liian myöhään kotiin.

406
00:23:23,057 --> 00:23:24,047
rakastan sinua.

407
00:23:33,258 --> 00:23:35,238
Se oli aika nopea.

408
00:23:36,103 --> 00:23:40,693
Taitaa olla kuin sata kukkakauppaa Long Islandilla.

409
00:23:40,693 --> 00:23:42,853
Ja minä kävelin sinun luoksesi.

410
00:23:42,853 --> 00:23:45,260
Usko minua, kävin katsomassa monia kukkakauppoja

411
00:23:45,260 --> 00:23:46,927
ennen kuin löysin sinut.

412
00:23:46,927 --> 00:23:48,547
Tarkoitan sinun kauppaasi.

413
00:23:52,395 --> 00:23:55,905
Etsitkö jotain erityistä?

414
00:23:55,905 --> 00:23:58,262
Se järjestely, jonka parissa työskentelet

415
00:23:58,262 --> 00:23:59,130
näyttää kivalta.

416
00:23:59,130 --> 00:24:00,496
Onko se myytävänä?

417
00:24:01,963 --> 00:24:03,223
Ei, olen pahoillani.

418
00:24:04,296 --> 00:24:06,636
Ne ovat kuolleelle ihmiselle.

419
00:24:07,431 --> 00:24:09,698
Sitten kenties ruusuja?

420
00:24:09,698 --> 00:24:11,098
Äidilleni.

421
00:24:13,098 --> 00:24:14,808
Voin järjestää sen.

422
00:24:19,866 --> 00:24:22,386
Onko sinulla siis poikaystävää?

423
00:24:25,600 --> 00:24:28,750
Minulla on vain ihmisiä, joiden kanssa harrastan seksiä.

424
00:24:38,956 --> 00:24:43,636
Se ei ole osa työnkuvaani auttaa sinua lähettämään

425
00:24:43,636 --> 00:24:46,036
alastomia kuvia internetistä.

426
00:24:46,036 --> 00:24:46,756
Odota.

427
00:24:46,827 --> 00:24:49,437
Hei Patricia-täti, minun täytyy mennä.

428
00:24:49,437 --> 00:24:52,317
Soita sinulle viikon lopussa.

429
00:24:53,038 --> 00:24:54,438
- Hei. - Hei.

430
00:24:54,438 --> 00:24:56,139
Mukava nähdä sinua.

431
00:24:56,139 --> 00:24:59,839
♪♪

432
00:25:01,347 --> 00:25:04,407
Oppilaillani menee todella hyvin.

433
00:25:04,407 --> 00:25:07,140
En voi uskoa joitain heidän käsityksiään.

434
00:25:07,140 --> 00:25:08,373
Toivon, että minulla olisi joitain heidän ideoistaan

435
00:25:08,373 --> 00:25:11,253
kun avasin Cupcake Castlen.

436
00:25:11,307 --> 00:25:12,747
Maasta Uranukselle.

437
00:25:13,708 --> 00:25:14,968
Voi, olen pahoillani.

438
00:25:15,375 --> 00:25:17,175
Se on hienoa, kulta.

439
00:25:17,175 --> 00:25:21,309
Meidän täytyy olla maailman onnellisin pariskunta, eikö niin?

440
00:25:21,309 --> 00:25:22,659
Kyllä, tietysti.

441
00:25:22,986 --> 00:25:27,576
Emme koskaan tappele, meillä molemmilla on menestyviä yrityksiä,

442
00:25:27,576 --> 00:25:29,611
ja olemme olleet yhdessä yli 15 vuotta.

443
00:25:29,611 --> 00:25:32,078
Sitä ei moni pariskunna voi sanoa.

444
00:25:32,078 --> 00:25:33,608
Ei, ei liikaa.

445
00:25:33,608 --> 00:25:35,612
Ennen olin huolissani, että pakenisit

446
00:25:35,612 --> 00:25:38,311
jonkun nuoren kanssa Calais'sta.

447
00:25:38,311 --> 00:25:40,578
Mutta luulen, että näillä harmailla hiuksilla pääsit sisään,

448
00:25:40,578 --> 00:25:43,913
Minun ei tarvitse enää huolehtia siitä.

449
00:25:43,913 --> 00:25:45,413
[nauraa]

450
00:25:47,013 --> 00:25:50,647
♪♪

451
00:26:03,849 --> 00:26:07,517
♪♪

452
00:26:18,885 --> 00:26:23,025
Tärkeintä on, että hän on nyt rauhassa.

453
00:26:23,919 --> 00:26:28,149
En vain koskaan uskonut, että eläisimme häntä kauemmin.

454
00:26:41,422 --> 00:26:43,582
Olen pahoillani menetyksestäsi.

455
00:26:48,423 --> 00:26:50,624
[solun ilmoitus]

456
00:27:04,592 --> 00:27:05,893
Hei hei.

457
00:27:05,893 --> 00:27:07,873
Valmistaudun nyt.

458
00:27:07,873 --> 00:27:11,193
Entä jos haen sinut noin 30 minuutin kuluttua

459
00:27:11,193 --> 00:27:14,433
ja vien sinut erittäin mukavalle lounaalle?

460
00:27:14,727 --> 00:27:15,760
Hienoa!

461
00:27:24,366 --> 00:27:29,496
Onko syytä, miksi meidän piti ajaa niin kauas kaupungista?

462
00:27:29,496 --> 00:27:31,229
Ajattelin, että olisi kiva viedä sinut jonnekin

463
00:27:31,229 --> 00:27:33,696
missä tiedän, ettet ole koskaan ennen käynyt.

464
00:27:33,696 --> 00:27:37,031
Mistä tiesit, etten ole koskaan ollut täällä ennen?

465
00:27:37,031 --> 00:27:40,031
Olen käynyt monissa paikoissa ja nähnyt paljon ihmisiä.

466
00:27:40,031 --> 00:27:42,698
Myönnettäköön, että ne eivät yleensä osu Early Bird -erikoisohjelmaan.

467
00:27:42,698 --> 00:27:46,028
Sinun ei pitäisi olettaa, etten ole maailmallinen.

468
00:27:46,932 --> 00:27:48,766
Hei kaverit.

469
00:27:48,766 --> 00:27:50,733
Pidän sinusta huolta tänä iltana.

470
00:27:50,733 --> 00:27:53,667
Voinko saada jommankumman teistä herrat juoman?

471
00:27:53,667 --> 00:27:56,200
Otan talon cabernetin.

472
00:27:56,200 --> 00:27:57,867
Rommi ja koksi.

473
00:27:58,628 --> 00:28:01,868
Luulen, että he eivät korttele täälläkään.

474
00:28:01,868 --> 00:28:02,735
Näetkö?

475
00:28:04,802 --> 00:28:09,572
On hienoa mennä jonnekin, jossa he eivät tunne sinua.

476
00:28:09,702 --> 00:28:14,472
Näin et tunne olosi epämukavaksi mistään.

477
00:28:22,268 --> 00:28:25,238
Olen pahoillani keskeytyksestä,

478
00:28:25,238 --> 00:28:28,006
mutta minun täytyy nähdä poikasi henkilöllisyystodistus.

479
00:28:28,006 --> 00:28:28,772
minun poikani?

480
00:28:31,072 --> 00:28:34,492
Joo, pomoni halusi minun pyytävän sitä.

481
00:28:34,492 --> 00:28:36,641
Etkö voi vain kertoa hänelle, että näit sen?

482
00:28:36,641 --> 00:28:37,901
Ei, olen pahoillani.

483
00:28:38,001 --> 00:28:41,241
Unohda se, minulla on tavallinen koksi.

484
00:28:41,241 --> 00:28:42,608
Ei, se on okei. Sain tämän.

485
00:28:42,608 --> 00:28:44,208
Älä tee siitä suurta asiaa.

486
00:28:44,208 --> 00:28:46,188
Poika, rauhoitu.

487
00:28:48,563 --> 00:28:53,243
Hän näyttää sinulle ajokorttinsa, ja sinä olet

488
00:28:53,243 --> 00:28:56,943
aiot mennä takaisin pomosi luo ja kertoa hänelle sen, todellakin sinä

489
00:28:56,943 --> 00:29:03,078
näki sen ja että hän itse asiassa voi laillisesti juoda,

490
00:29:03,078 --> 00:29:06,578
ja vastineeksi aion jättää sinulle niin runsaan tippin

491
00:29:06,578 --> 00:29:09,379
että voit pitää koko seuraavan viikonlopun vapaana

492
00:29:09,379 --> 00:29:12,799
ja mene rannalle ystäviesi kanssa.

493
00:29:13,013 --> 00:29:14,273
Ylimmän hyllyn rommi?

494
00:29:14,979 --> 00:29:16,329
Ja cabernet.

495
00:29:21,211 --> 00:29:25,081
En ole tuntenut itseäni niin vanhaksi ainakaan viikkoon.

496
00:29:25,081 --> 00:29:28,321
Katso mies, olet niin vanha kuin tunnet.

497
00:29:28,321 --> 00:29:30,415
Tiedät, että ajoimme niin kauas lounaalle

498
00:29:30,415 --> 00:29:31,849
onko melkein päivällisen aika?

499
00:29:31,849 --> 00:29:33,019
Joo, tiedän.

500
00:29:34,050 --> 00:29:36,750
Voimmeko tehdä tämän joskus uudestaan?

501
00:29:36,750 --> 00:29:38,550
Kyllä, haluaisin sen.

502
00:29:42,284 --> 00:29:45,974
Millainen tyttö sinä luulet minun olevan?

503
00:29:48,218 --> 00:29:52,186
♪♪

504
00:30:01,315 --> 00:30:05,455
Tiedätkö, sinulla on tällä hetkellä päälläni minun vaatteet.

505
00:30:05,455 --> 00:30:09,325
Älä sano minulle, että et näytä hyvältä. [nauraa]

506
00:30:11,222 --> 00:30:12,589
Voit mennä sisään.

507
00:30:13,322 --> 00:30:14,762
On aika.

508
00:30:20,124 --> 00:30:22,257
Vain hän.

509
00:30:23,857 --> 00:30:25,927
Olemme kaikki yhdessä.

510
00:30:29,158 --> 00:30:32,358
En voi ottaa teitä kaikkia yhdessä.

511
00:30:36,126 --> 00:30:37,386
Ei juuri nyt.

512
00:30:38,027 --> 00:30:39,287
Olemme ryhmä.

513
00:30:42,294 --> 00:30:43,360
Odota sitten.

514
00:30:45,161 --> 00:30:46,694
Ei hätää.

515
00:30:46,694 --> 00:30:48,495
Mene sisään. Tulemme joka tapauksessa pian.

516
00:30:48,495 --> 00:30:50,361
Mitä minun pitäisi tehdä itse?

517
00:30:50,361 --> 00:30:53,496
Saman asian teit viime kerralla.

518
00:30:53,496 --> 00:30:56,196
Hanki vain Jack ja Coke ja pidä seinä pystyssä, okei?

519
00:30:56,196 --> 00:30:58,356
Minulla on Fuzzy Navel.

520
00:30:59,963 --> 00:31:01,583
Minullakin on yksi.

521
00:31:04,774 --> 00:31:06,664
Tuo poika on ihana.

522
00:31:06,664 --> 00:31:09,064
Tiedän.

523
00:31:09,064 --> 00:31:10,065
Luulen, että olen rakastunut häneen.

524
00:31:10,065 --> 00:31:10,875
Mitä tahansa.

525
00:31:13,632 --> 00:31:15,165
Kunnossa. Viileä.

526
00:31:19,300 --> 00:31:23,350
Kaksi sumeaa napaa, Jack ja Coke ja Bud.

527
00:31:23,350 --> 00:31:27,768
Jos arvaan, mikä on sinun, saanko numerosi?

528
00:31:27,768 --> 00:31:29,135
Olen jonkun kanssa.

529
00:31:29,135 --> 00:31:30,395
Emmekö me kaikki ole?

530
00:31:30,892 --> 00:31:34,402
Mies, jonka kanssa olen, on edelleen ulkona.

531
00:31:34,402 --> 00:31:37,836
Sitten hän ei vain ollut tarpeeksi söpö päästäkseen sisälle.

532
00:31:37,836 --> 00:31:39,366
Mikä sinun nimesi on?

533
00:31:39,570 --> 00:31:40,169
Devan.

534
00:31:41,770 --> 00:31:42,670
Hei Devan.

535
00:31:43,304 --> 00:31:44,204
Olen Edwin.

536
00:31:46,671 --> 00:31:49,371
Oletko koskaan ollut puertoricolaisen kanssa?

537
00:31:49,371 --> 00:31:51,638
Itse asiassa tiesin...

538
00:31:51,638 --> 00:31:52,538
Kohtaus?

539
00:31:55,439 --> 00:32:00,173
No, jos tarvitset kiertueen, kerro minulle.

540
00:32:03,457 --> 00:32:06,607
Hienoa, täältä tulee klubilutka.

541
00:32:06,607 --> 00:32:07,957
Lopulta pääsi sisään.

542
00:32:08,740 --> 00:32:10,360
Tämä on Edwin.

543
00:32:10,775 --> 00:32:12,408
[nauraa]

544
00:32:14,409 --> 00:32:16,776
Anna minun arvata, Manhattan?

545
00:32:18,175 --> 00:32:21,709
No, yksi niistä. [nauraa]

546
00:32:27,010 --> 00:32:28,450
Tunnetko hänet?

547
00:32:29,377 --> 00:32:30,457
Tapasimme juuri.

548
00:32:30,457 --> 00:32:32,711
Hän vain arvasi, mitä joit.

549
00:32:32,711 --> 00:32:33,911
Joo.

550
00:32:36,078 --> 00:32:38,579
Oliko hän mielestäsi söpö?

551
00:32:38,579 --> 00:32:41,079
Hän on vähän söpö.

552
00:32:41,079 --> 00:32:43,346
Oliko hän mielestäsi söpö?

553
00:32:43,346 --> 00:32:46,136
En todellakaan pidä latinalaisista pojista.

554
00:32:47,724 --> 00:32:50,514
Luulitko todella, että hän oli söpö?

555
00:32:50,514 --> 00:32:52,647
Eikö minun pitänyt?

556
00:32:52,647 --> 00:32:55,448
Voit olettaa mitä haluat.

557
00:32:55,448 --> 00:32:57,515
En vain uskonut sinun pitävän latinalaisista pojista.

558
00:32:57,515 --> 00:32:59,882
Kuka sanoi, että pidän hänestä?

559
00:32:59,882 --> 00:33:00,783
Kysyit häneltä, oliko hän mielestäni söpö.

560
00:33:00,783 --> 00:33:02,583
Mikä on iso juttu?

561
00:33:02,583 --> 00:33:05,183
Onko se vain minä vai äkisti

562
00:33:05,183 --> 00:33:07,250
todella vaikea päästä tähän paikkaan?

563
00:33:07,250 --> 00:33:09,050
Se olet vain sinä, kulta.

564
00:33:09,050 --> 00:33:11,017
Luulin, että tulitte sisään samaan aikaan.

565
00:33:11,017 --> 00:33:13,267
Minut vedettiin pois rivistä.

566
00:33:13,267 --> 00:33:15,152
David puuttui asiaan, koska hän sanoi, että hänen piti pissata.

567
00:33:15,152 --> 00:33:16,772
Jouduin pissaamaan.

568
00:33:19,786 --> 00:33:21,153
Varoa!

569
00:33:21,153 --> 00:33:23,223
Se on Rosie the Riveter.

570
00:33:23,752 --> 00:33:25,520
[aplodit]

571
00:33:34,712 --> 00:33:37,322
Mitä kuuluu, sikoja ja makkaraa?

572
00:33:37,322 --> 00:33:39,302
Kuinka voit tänä iltana?

573
00:33:39,789 --> 00:33:41,889
Voi luoja!

574
00:33:41,889 --> 00:33:46,189
En ole nähnyt näin montaa sisarusta Pikku Naisten jälkeen.

575
00:33:46,189 --> 00:33:48,623
[yleisö nauraa]

576
00:33:48,623 --> 00:33:50,624
Voi ja parsakaali kulta, älä unohda sitä lesbojen joukkoa

577
00:33:50,624 --> 00:33:53,657
tuolla nurkassa. Ah!

578
00:33:53,657 --> 00:33:56,625
Mietin, miksi matto on punainen. [nauraa]

579
00:33:56,625 --> 00:33:59,525
Mutta tarpeeksi lesboista, missä homoni ovat?

580
00:33:59,525 --> 00:34:01,692
[taputus ja viheltely]

581
00:34:01,692 --> 00:34:03,292
Voi luoja!

582
00:34:06,060 --> 00:34:08,490
Tuntuu kuin olisin orgiassa.

583
00:34:09,393 --> 00:34:11,643
Osaan pelata Four Topsia.

584
00:34:12,161 --> 00:34:14,231
Liza, olet niin likainen.

585
00:34:14,394 --> 00:34:16,284
Mutta meistä riittää.

586
00:34:16,348 --> 00:34:20,128
Onko tämä, tyttö valmis vai ei, kulissien takana?

587
00:34:20,128 --> 00:34:21,838
Olen pahoillani. Yksi sekunti

588
00:34:24,036 --> 00:34:27,096
Pyydä häntä laittamaan silmäripset

589
00:34:27,096 --> 00:34:29,129
ja mene vittuun lavalle.

590
00:34:29,129 --> 00:34:31,497
Okei pedot oletteko valmiita?

591
00:34:31,497 --> 00:34:32,897
Tähän mennessä sinun pitäisi tietää sanat.

592
00:34:32,897 --> 00:34:35,197
Yksi, ainoa...

593
00:34:35,931 --> 00:34:36,898
Adora!

594
00:34:38,598 --> 00:34:43,465
♪♪

595
00:34:45,266 --> 00:34:47,233
♪ Oletko valmis? Ah ♪

596
00:34:47,233 --> 00:34:49,033
♪ Oletko valmis? Ah - ah ♪

597
00:34:49,033 --> 00:34:50,800
♪ Oletko valmis? Ah ♪

598
00:34:50,800 --> 00:34:54,434
♪♪

599
00:35:01,169 --> 00:35:04,402
♪ Voi melodia joo ♪

600
00:35:04,402 --> 00:35:07,536
♪ Jokaisella askeleella on lyöntiä ♪

601
00:35:07,536 --> 00:35:11,704
♪ Joskus se menee kaiken ilmaan♪

602
00:35:11,704 --> 00:35:15,271
♪ Joskus se heikentää varovaisuutta ♪

603
00:35:15,271 --> 00:35:17,371
♪ Ja unohdetaan se säe ♪

604
00:35:17,371 --> 00:35:18,938
♪ Siirry kuoroon ♪

605
00:35:18,938 --> 00:35:20,038
♪ Koska elämme hetkessä ♪

606
00:35:20,038 --> 00:35:22,838
♪♪

607
00:35:22,838 --> 00:35:26,272
♪ Anna levysi soida – joo ♪

608
00:35:26,272 --> 00:35:29,906
♪ Anna rytmin viedä sinut loppuun asti ♪

609
00:35:29,906 --> 00:35:34,040
♪ Heitän käteni ilmaan kuin miljonääri ♪

610
00:35:34,040 --> 00:35:36,774
♪ Elän joka päivä kuin huomista ei olisi ♪

611
00:35:36,774 --> 00:35:41,475
♪♪

612
00:35:41,475 --> 00:35:44,308
♪ Tunne rytmi hiuksissa ja musiikissa kaikkialla ♪

613
00:35:44,308 --> 00:35:46,209
♪ kehossasi ah. ♪

614
00:35:46,209 --> 00:35:48,209
♪ Kehollasi ah - ah ♪

615
00:35:48,209 --> 00:35:50,143
♪ Kehollasi ah - ah ♪

616
00:35:50,143 --> 00:35:52,043
♪ Kehollasi ah - ah ♪

617
00:35:52,043 --> 00:35:54,203
♪ Kehollasi ah - ah ♪

618
00:35:54,784 --> 00:35:56,944
♪ Kehollasi ah - ah ♪

619
00:35:56,944 --> 00:35:58,911
♪ Kehollasi ah - ah ♪

620
00:35:58,911 --> 00:36:01,071
♪ Kehollasi ah - ah ♪

621
00:36:02,578 --> 00:36:06,212
♪♪

622
00:36:12,613 --> 00:36:16,247
♪♪

623
00:36:21,578 --> 00:36:23,648
♪ Haluatko juhlia? ♪

624
00:36:23,648 --> 00:36:25,848
♪ Sitten kätesi ylös♪

625
00:36:25,848 --> 00:36:29,049
♪ Liikuta kehoasi ♪ ♪ Liikuta kehoasi ♪

626
00:36:29,049 --> 00:36:32,717
♪ Kaikki, kätenne ylös ♪

627
00:36:32,717 --> 00:36:36,047
♪ Liikuta kehoasi ♪ ♪ Liikuta kehoasi ♪

628
00:36:36,450 --> 00:36:40,184
♪ Nyt kätesi ylös♪

629
00:36:40,184 --> 00:36:41,417
♪ Nyt kätesi ylös♪

630
00:36:41,417 --> 00:36:42,818
♪ Ota kätesi ylös ♪

631
00:36:42,818 --> 00:36:44,118
♪ Ota kätesi ylös. ♪

632
00:36:44,118 --> 00:36:45,418
♪ Nyt kätesi ylös♪

633
00:36:45,418 --> 00:36:47,285
♪ Ota kätesi ylös ♪

634
00:36:47,285 --> 00:36:48,952
♪ Kädet ylös♪

635
00:36:48,952 --> 00:36:51,186
♪ Kädet ylös, ylös, ylös, ylös ♪

636
00:36:52,127 --> 00:36:56,987
♪ Heitän käteni ovat ilmassa kuin miljonääri ♪

637
00:36:56,987 --> 00:36:59,854
♪ Elän joka päivä kuin huomista ei olisi ♪

638
00:36:59,854 --> 00:37:04,088
♪♪

639
00:37:04,088 --> 00:37:07,421
♪♪

640
00:37:07,421 --> 00:37:11,222
♪ Kehollasi ah - ah ♪

641
00:37:11,222 --> 00:37:15,123
♪ Kehollasi ah - ah ♪

642
00:37:15,123 --> 00:37:19,024
♪ Kehollasi ah - ah ♪

643
00:37:19,024 --> 00:37:21,891
♪♪

644
00:37:24,358 --> 00:37:26,424
[aplodit]

645
00:37:28,136 --> 00:37:30,926
Oliko hän edelleen mielestäsi söpö?

646
00:37:30,926 --> 00:37:33,426
Häh?

647
00:37:33,426 --> 00:37:35,493
Se oli ystäväsi Edwin.

648
00:37:35,493 --> 00:37:37,833
Se kaveri, jonka kanssa puhuin?

649
00:37:38,221 --> 00:37:43,261
Onko hän joku, jonka kanssa minun on kilpailtava?

650
00:37:43,261 --> 00:37:46,195
Et voi mitenkään tehdä sitä. [nauraa]

651
00:37:46,195 --> 00:37:48,175
Tiedätkö mitä tarkoitin.

652
00:37:48,175 --> 00:37:53,062
Katso, jos sinulla oli todella vaikeaa pitää katseesi pois hänestä,

653
00:37:53,062 --> 00:37:53,996
ehkä sinun pitäisi vain naida häntä.

654
00:37:53,996 --> 00:37:55,930
Mitä?

655
00:37:55,930 --> 00:37:57,097
Tarkoitan, hän on luultavasti ollut yhtä monen miehen kuin naisen kanssa

656
00:37:57,097 --> 00:37:58,230
kuten hänellä on miehenä.

657
00:37:58,230 --> 00:38:00,597
Mitä sinulle kuuluu?

658
00:38:00,597 --> 00:38:01,531
Vietämme kaksi treffejä ja yhtäkkiä vedät

659
00:38:01,531 --> 00:38:03,781
tämä "kateellinen poikaystävä"?

660
00:38:04,265 --> 00:38:07,235
Se ei ole kovin viehättävää, Conner.

661
00:38:13,199 --> 00:38:14,909
Mikä hänen ongelmansa on?

662
00:38:15,200 --> 00:38:17,720
Paksut kulmakarvat. [molemmat nauravat]

663
00:38:36,969 --> 00:38:40,749
Haluaisitko paperia siihen kynään?

664
00:38:41,744 --> 00:38:46,604
Käyttäisin hieman enemmän ympärysmittaa ikäisellesi miehelle.

665
00:38:46,604 --> 00:38:48,871
No miksi et lyö omaasi, jotta voimme vertailla?

666
00:38:48,871 --> 00:38:50,772
Voi Conner, tiedät miltä se näyttää.

667
00:38:50,772 --> 00:38:53,022
Siitä ei ole niin kauan.

668
00:38:53,739 --> 00:38:58,239
Muistan vain paljon turhaa ylimääräistä ihoa.

669
00:38:58,343 --> 00:39:00,773
Mitä sitten haluat, Edwin?

670
00:39:00,773 --> 00:39:04,193
Se seksikäs pikku juttu, jota kutsut Devaniksi.

671
00:39:04,674 --> 00:39:05,974
Miksi?

672
00:39:05,974 --> 00:39:08,375
Koska hän on sinun.

673
00:39:13,109 --> 00:39:14,279
Voi ei, narttu.

674
00:39:15,709 --> 00:39:18,319
Vittu väärän kuningattaren kanssa.

675
00:39:20,343 --> 00:39:22,177
hitto!

676
00:39:22,177 --> 00:39:24,607
Älä vittuile kanssani, Conner.

677
00:39:25,068 --> 00:39:28,578
Parempi olla revimättä liiviäni, Edwin.

678
00:39:28,578 --> 00:39:30,212
Voi halpa perseliiivisi, likainen varmint.

679
00:39:30,212 --> 00:39:31,279
Se on banaanitasavalta!

680
00:39:31,279 --> 00:39:32,978
- Onko se nyt? - Narttu!

681
00:39:32,978 --> 00:39:33,878
Hän on minun!

682
00:39:37,812 --> 00:39:40,046
Voi luoja!

683
00:39:40,046 --> 00:39:42,446
Tämä on kylpyhuone, ei kylpyhuone. - Älä vittuile kanssani, Conner.

684
00:39:42,446 --> 00:39:45,347
Sinä katkera vanha kuningatar, astu pois minusta!

685
00:39:45,347 --> 00:39:47,447
- Miksi olet tällainen? - Kasvoin köyhäksi, okei?

686
00:39:47,447 --> 00:39:49,787
Voi luoja! Pois hänestä.

687
00:40:03,683 --> 00:40:04,493
Voi kulta.

688
00:40:06,150 --> 00:40:08,940
Drag queen, Conner? Todella?

689
00:40:11,218 --> 00:40:13,738
Mitä ihmettä juuri tapahtui?

690
00:40:13,885 --> 00:40:16,985
Haluan kotiin.

691
00:40:16,985 --> 00:40:18,515
Saavuimme juuri tänne.

692
00:40:18,515 --> 00:40:20,419
En ole edes juonut ensimmäistä juomistani.

693
00:40:20,419 --> 00:40:21,320
En pyytänyt sinua lähtemään, David.

694
00:40:21,320 --> 00:40:22,850
Sanoin minä, emme me.

695
00:40:29,608 --> 00:40:35,188
Tiedätkö, siksi parhaiden ystäviemme tulee aina olla tyttöjä.

696
00:40:35,188 --> 00:40:36,955
Anteeksi?

697
00:40:36,955 --> 00:40:40,195
He tietävät milloin on aika lähteä kotiin.

698
00:40:40,589 --> 00:40:42,929
Kerro se lesboille.

699
00:40:45,024 --> 00:40:48,624
♪♪

700
00:40:58,458 --> 00:40:59,692
Todellako Devan?

701
00:41:58,302 --> 00:41:59,562
[koputtaa, koputtaa]

702
00:42:00,973 --> 00:42:02,503
Miten ilta meni?

703
00:42:02,503 --> 00:42:04,303
Sama kuin joka ilta.

704
00:42:04,970 --> 00:42:06,770
Se on hyvä kuulla.

705
00:42:06,770 --> 00:42:09,404
Menen hoitamaan rekisterit, jooko?

706
00:42:09,404 --> 00:42:11,744
Sinusta liikkuu huhu.

707
00:42:11,744 --> 00:42:14,804
Tarkoitan, että haluan antaa sinulle mahdollisuuden epäillä,

708
00:42:14,804 --> 00:42:16,371
mutta näen, että käytät hiuksiasi eri tavalla

709
00:42:16,371 --> 00:42:18,705
ja huomasin tuon alaston nimetön sormen.

710
00:42:18,705 --> 00:42:20,955
Onko Jerry tullut liian vanhaksi?

711
00:42:22,905 --> 00:42:25,875
Minä olen se, joka on tullut liian vanhaksi.

712
00:42:25,875 --> 00:42:28,774
Kultaseni, kun rakastamasi mies lakkaa rakastamasta sinua,

713
00:42:28,774 --> 00:42:31,834
silloin olet tullut liian vanhaksi.

714
00:42:47,176 --> 00:42:53,578
♪♪

715
00:43:05,379 --> 00:43:07,780
[puhelin soi]

716
00:43:09,741 --> 00:43:13,881
Hei kulta, luulin sinun olevan tulossa tänään.

717
00:43:13,881 --> 00:43:17,931
Halusin esitellä teille tekemämme uudet mallit.

718
00:43:17,948 --> 00:43:22,988
No sitten, taidan nähdä sinut illalla kun pääsen kotiin.

719
00:43:28,893 --> 00:43:34,383
Selvä, haluan hänen luulevan, että pidän hänestä, mutta en halua häntä

720
00:43:34,383 --> 00:43:36,151
saa väärän käsityksen.

721
00:43:36,151 --> 00:43:38,131
Mikä on väärä idea?

722
00:43:38,521 --> 00:43:42,751
En halua kukkia, jotka sanovat "rakastan sinua".

723
00:43:42,751 --> 00:43:44,319
Oletko koskaan antanut tytölle orkideoita?

724
00:43:44,319 --> 00:43:46,519
Kaveri, poikasi tuntee ruusut.

725
00:43:46,519 --> 00:43:48,752
Ruusut saavat hänet rakastamaan sinua.

726
00:43:48,752 --> 00:43:50,286
Jos haluat vain naida häntä, sinun on mentävä orkideoiden kanssa.

727
00:43:50,286 --> 00:43:51,253
He ovat seksikukka.

728
00:43:51,253 --> 00:43:51,920
Todella?

729
00:43:52,170 --> 00:43:57,120
Kyllä, ne itävät paljon nopeammin kuin mikään muu kukka,

730
00:43:57,120 --> 00:43:59,255
ja ne vapauttavat tonic ilmaan, että tiede

731
00:43:59,255 --> 00:44:00,688
on osoittanut, että se herättää naisen.

732
00:44:00,688 --> 00:44:02,255
Se itse asiassa kastelee hänet.

733
00:44:02,255 --> 00:44:03,335
Oletko tosissasi?

734
00:44:03,335 --> 00:44:06,855
Järjestän järjestelyt puolestasi

735
00:44:06,855 --> 00:44:08,489
kun menet alas korttelia viinakauppaan.

736
00:44:08,489 --> 00:44:10,109
Ota laatikko viiniä.

737
00:44:14,657 --> 00:44:15,324
Kiitos.

738
00:44:20,848 --> 00:44:23,458
Voinko ostaa sinulle orkidean?

739
00:44:23,458 --> 00:44:25,259
Ole kiltti, ainoa kukka, joka kastelee tytön

740
00:44:25,259 --> 00:44:26,879
on hänen pillultaan.

741
00:44:26,879 --> 00:44:28,893
Miksi sitten kerroit hänelle kaiken?

742
00:44:28,893 --> 00:44:31,659
Koska hän on kiimainen eikä huomaa

743
00:44:31,659 --> 00:44:35,660
että orkideat ovat kymmenen kertaa enemmän rahaa kuin ruusut.

744
00:44:35,660 --> 00:44:37,827
Ostatko minulle jotain?

745
00:44:37,827 --> 00:44:39,894
minä... minä...

746
00:44:39,894 --> 00:44:43,404
Tämä mies ostaa minulle aina jotain.

747
00:44:43,404 --> 00:44:46,329
Minulla taitaa olla kaikki mahdollisuudet

748
00:44:46,329 --> 00:44:48,849
yllättää sinut kukilla.

749
00:44:48,849 --> 00:44:51,563
Varmista, ettei hän käytä liikaa rahaa.

750
00:44:51,563 --> 00:44:53,453
Nähdään kotona.

751
00:44:58,021 --> 00:45:01,531
Ehkä sinunkin on parempi lähteä liikkeelle.

752
00:45:01,531 --> 00:45:02,791
Voin selittää.

753
00:45:03,598 --> 00:45:05,308
Se ei ole välttämätöntä.

754
00:45:05,865 --> 00:45:09,645
Näin hääbändisi sinä päivänä, kun tapasin sinut.

755
00:45:10,566 --> 00:45:14,616
Ihmiset eivät katso puolisoaan sillä tavalla.

756
00:45:14,854 --> 00:45:17,734
Olet erittäin onnekas mies, Steven.

757
00:45:17,734 --> 00:45:21,604
Jos tämä jatkuisi, menetät sen ikuisesti.

758
00:45:39,605 --> 00:45:45,005
En vieläkään tiedä mitä tehdä tälle koko Conner-jutulle.

759
00:45:45,005 --> 00:45:47,255
Ai miten treffeillänne meni?

760
00:45:47,255 --> 00:45:51,839
Valehtelisin, jos sanoisin, etten tarkistanut puhelintani viisi

761
00:45:51,839 --> 00:45:54,906
kerran tunnissa, joka tunti, vain nähdäkseen, soittaako Mike.

762
00:45:54,906 --> 00:45:55,540
Ja?

763
00:45:56,773 --> 00:45:58,123
Ja älä kysy.

764
00:46:00,574 --> 00:46:02,674
En tiedä, Dev.

765
00:46:02,674 --> 00:46:04,941
Uskon, että oikean ihmisen kanssa

766
00:46:04,941 --> 00:46:06,561
voit löytää rakkauden.

767
00:46:06,561 --> 00:46:10,609
Luultavasti en kuitenkaan löydä sitä Calais'sta.

768
00:46:10,609 --> 00:46:12,443
Katso, tiedätkö, aina on se mahdollisuus, että toinen

769
00:46:12,443 --> 00:46:15,543
myös henkilö joukosta etsimässä.

770
00:46:15,543 --> 00:46:17,710
Mutta joo, sinun pitäisi luultavasti löytää tiesi

771
00:46:17,710 --> 00:46:20,950
läpi paljon slee siellä ensin.

772
00:46:21,944 --> 00:46:25,454
Miksi kaikki haluavat vain seksiä?

773
00:46:25,454 --> 00:46:30,312
Kaikkien ihmisten pitäisi haluta löytää rakkaus ennen seksiä.

774
00:46:30,312 --> 00:46:33,552
Olet varmasti harvinainen rotu, Dev.

775
00:46:33,552 --> 00:46:36,180
Joo, mutta miten voin tehdä eron

776
00:46:36,180 --> 00:46:37,313
joku, joka todella rakastaa minua

777
00:46:37,313 --> 00:46:39,914
ja joku, joka vain käyttää minua?

778
00:46:39,914 --> 00:46:42,547
Hyvä kysymys.

779
00:46:42,547 --> 00:46:44,181
Ensimmäinen henkilö, jonka takia luovuin siitä

780
00:46:44,181 --> 00:46:46,982
oli joku jonka tapasin klubilla.

781
00:46:46,982 --> 00:46:49,315
Voi, vau, vau.

782
00:46:49,315 --> 00:46:50,881
TMI.

783
00:46:50,881 --> 00:46:53,215
Mitä?

784
00:46:53,215 --> 00:46:55,375
Haluatko apuani vai et?

785
00:46:55,469 --> 00:46:59,249
Joten kyllä, luulin hänen olevan hurmaava prinssi,

786
00:46:59,249 --> 00:47:02,084
sanomalla kaikki oikeat asiat,

787
00:47:02,084 --> 00:47:06,684
mutta minä näin sen mitä halusin nähdä, tiedätkö?

788
00:47:06,684 --> 00:47:11,252
Joka tapauksessa, sen jälkeen kun hän vihdoin vakuutti minut, että pystyn

789
00:47:11,252 --> 00:47:15,119
luota häneen, eikä hän koskaan satuttaisi minua, blaa, blaa, blaa,

790
00:47:15,119 --> 00:47:16,986
Nukuin hänen kanssaan.

791
00:47:20,220 --> 00:47:24,587
Ja hän jätti minut seuraavana päivänä

792
00:47:24,587 --> 00:47:27,088
tarjoilija suosikkiravintolassamme.

793
00:47:27,088 --> 00:47:29,388
- Paska. - Joo.

794
00:47:29,388 --> 00:47:32,628
Olen niin pahoillani, Gloria. Minulla ei ollut aavistustakaan.

795
00:47:35,256 --> 00:47:40,386
Älä koskaan luota ihmiseen, joka sanoo sinulle "Luota minuun".

796
00:47:40,386 --> 00:47:43,024
Rehellinen mies ansaitsee luottamuksesi.

797
00:47:43,024 --> 00:47:45,004
Valehtelija vaadin sitä.

798
00:47:52,891 --> 00:47:55,681
[kilpaääniä videopelistä]

799
00:48:00,226 --> 00:48:01,756
Menet Calaisiin.

800
00:48:02,560 --> 00:48:04,900
Niin, mikä on pointtisi?

801
00:48:06,984 --> 00:48:09,594
Milloin hankit tämän järjestelmän?

802
00:48:09,594 --> 00:48:11,394
Oi, pari päivää sitten.

803
00:48:11,394 --> 00:48:13,695
En vain voi kuvitella sinun pelaavan sitä.

804
00:48:13,695 --> 00:48:14,562
Minä en.

805
00:48:15,776 --> 00:48:18,296
Ostin sen niille tytöille.

806
00:48:18,296 --> 00:48:20,329
Täällä he voivat olla oma itsensä.

807
00:48:20,329 --> 00:48:21,830
Olet niin suloinen, Silvia.

808
00:48:21,830 --> 00:48:24,430
Useimmat jälleenmyyjät potkivat sinut ulos muutaman minuutin kuluttua.

809
00:48:24,430 --> 00:48:29,697
Voi luoja. Pidän itseäni terapeuttina.

810
00:48:29,697 --> 00:48:32,398
Joten tapasin miehen Calais'ssa pari päivää sitten.

811
00:48:32,398 --> 00:48:35,548
Hän on todella lutka, myös tyttömäinen.

812
00:48:35,548 --> 00:48:39,132
Niin, kuten mikä homo ei ole? [nauraa]

813
00:48:39,132 --> 00:48:42,699
Itse asiassa mielestäni vain oikea mies voi ottaa toisen miehen.

814
00:48:42,699 --> 00:48:46,101
No en ole mies ja voin ottaa Linkin ihan hyvin.

815
00:48:46,101 --> 00:48:47,991
Linkillä on edelleen tissit.

816
00:48:47,991 --> 00:48:51,101
Pyysin häntä pitämään ne. Pidän tissistä.

817
00:48:51,101 --> 00:48:52,301
Hänestä ei voi tulla oikeaa miestä, ellei hän menetä niitä pentuja.

818
00:48:52,301 --> 00:48:53,801
[nauraa]

819
00:48:53,801 --> 00:48:55,502
En tule koskaan ymmärtämään homomiehiä.

820
00:48:55,502 --> 00:48:57,235
Miten et voi pitää tissistä?

821
00:48:57,235 --> 00:48:59,236
En ole koskaan sanonut, ettenkö pidä niistä.

822
00:48:59,236 --> 00:49:01,603
Osaan arvostaa niiden toimintaa.

823
00:49:01,603 --> 00:49:04,069
No, nämä palvelevat erittäin tärkeää tehtävää.

824
00:49:04,069 --> 00:49:06,170
Voi tulla, kulta.

825
00:49:06,170 --> 00:49:07,337
Se ei tee minulle mitään, etenkään lesbolle.

826
00:49:07,337 --> 00:49:08,903
En ole lesbo.

827
00:49:08,903 --> 00:49:10,433
Olen sukupuoli queer.

828
00:49:10,581 --> 00:49:12,471
Oletko koskaan imenyt yhtä?

829
00:49:12,471 --> 00:49:13,405
Kun olin 14.

830
00:49:13,405 --> 00:49:14,071
14?

831
00:49:14,904 --> 00:49:16,639
14?

832
00:49:16,639 --> 00:49:18,372
Olin 16-vuotias ennen kuin näin yhden.

833
00:49:18,372 --> 00:49:21,272
Tarkoitan kuin joku muu.

834
00:49:21,272 --> 00:49:22,840
No jos se saa olosi paremmaksi

835
00:49:22,840 --> 00:49:24,306
Harrastin seksiä vasta 18-vuotiaana.

836
00:49:24,306 --> 00:49:25,107
Sain sinut lyömään siitä.

837
00:49:25,107 --> 00:49:27,073
Olin 17.

838
00:49:27,073 --> 00:49:28,774
Omani oli miehen kanssa.

839
00:49:28,774 --> 00:49:30,774
No, luulisin, että sait kaikki tytöt lyömään siitä, veli.

840
00:49:30,774 --> 00:49:32,807
En minä.

841
00:49:32,807 --> 00:49:34,074
Olin 15.

842
00:49:34,074 --> 00:49:37,541
Eikö sinun olisi pitänyt odottaa silloin, kunnes saat

843
00:49:37,541 --> 00:49:39,431
naimisissa tai jotain?

844
00:49:39,431 --> 00:49:42,676
Kultaseni, kasvoin 60-luvulla, kun oli trendikästä menettää omasi

845
00:49:42,676 --> 00:49:44,746
neitsyys konsertissa.

846
00:49:47,844 --> 00:49:49,377
[puhelin soi]

847
00:49:51,425 --> 00:49:53,945
Voi he, he löysivät hattuni.

848
00:49:53,945 --> 00:49:56,465
Minun täytyy palata Calaisiin.

849
00:50:02,412 --> 00:50:03,846
Luojan kiitos!

850
00:50:03,846 --> 00:50:06,816
Se on ainoa hattu, jossa näytän söpöltä.

851
00:50:06,816 --> 00:50:09,180
Onko kylpyhuone vielä auki?

852
00:50:09,180 --> 00:50:10,530
Joo, mene eteenpäin.

853
00:50:24,224 --> 00:50:27,284
Selvä, joten hän on todella hyvä siinä.

854
00:50:27,284 --> 00:50:29,584
Mutta kuvittele, jos voitat hänet.

855
00:50:29,584 --> 00:50:33,094
Tämä vetokilpailu on kaikki mitä Edwinillä on.

856
00:50:34,889 --> 00:50:39,119
Sitten sinun täytyy tulla tänne alas, kulta,

857
00:50:39,119 --> 00:50:43,979
jätä nimesi pois listalta ja anna minulle kyyti kotiin.

858
00:50:48,120 --> 00:50:51,540
Narttu, en todellakaan voi uskoa sinua.

859
00:50:53,521 --> 00:50:56,454
No, katso mitä meillä on täällä.

860
00:50:56,595 --> 00:51:01,455
Kerro minulle, oliko arkisin helpompi päästä sisään?

861
00:51:01,455 --> 00:51:02,422
Anteeksi?

862
00:51:02,422 --> 00:51:06,289
Miss Calais -kilpailuun, huomasin sinun ilmoittautuneen.

863
00:51:06,289 --> 00:51:08,359
Se on oikein, Edwin.

864
00:51:08,359 --> 00:51:12,491
Luuletko todella, että sinulla on mahdollisuus voittaa?

865
00:51:12,491 --> 00:51:14,591
Ole kiltti, minulla on yhtä paljon mahdollisuuksia kuin sinulla.

866
00:51:14,591 --> 00:51:16,624
Listalla on monia nimiä.

867
00:51:16,624 --> 00:51:18,958
Ole hyvä, viisi vitun sataa kaveria voisi

868
00:51:18,958 --> 00:51:21,825
Ilmoittaudu tälle listalle ja voittaisin silti.

869
00:51:21,825 --> 00:51:23,892
Connerin nimi on ainoa nimi, josta sinun pitäisi olla huolissaan.

870
00:51:23,892 --> 00:51:24,226
Pysytkö poissa tästä, Matthew!

871
00:51:24,226 --> 00:51:25,259
Hei!

872
00:51:25,259 --> 00:51:27,292
Pallon mehu!

873
00:51:27,292 --> 00:51:28,926
Olisin mukava minulle, jos olisin sinä.

874
00:51:28,926 --> 00:51:30,960
Satun vain tuntemaan vakavan, paskan ihmisen, joka tekisi

875
00:51:30,960 --> 00:51:32,860
rakastan tavata sinun kaltaistasi pientä tyttöä.

876
00:51:32,860 --> 00:51:34,661
Joten miksi et sinä ja siskosi näytä siellä, saatana helvettiin

877
00:51:34,661 --> 00:51:36,191
pois kasvoiltamme?

878
00:51:37,294 --> 00:51:39,094
- Sisaresittely? - Shh!

879
00:51:40,194 --> 00:51:42,329
Poikaystäväsi Devan.

880
00:51:42,895 --> 00:51:43,795
Hieno perse.

881
00:51:45,116 --> 00:51:47,096
Hän ei ole poikaystäväni.

882
00:51:47,096 --> 00:51:48,266
Se on oikein.

883
00:51:48,429 --> 00:51:49,329
Hän on minun.

884
00:51:50,500 --> 00:51:52,930
Nähdään kilpailussa.

885
00:51:52,930 --> 00:51:53,740
Korkokengät päällä.

886
00:52:14,566 --> 00:52:17,896
Tapan sinut, Matthew.

887
00:52:18,801 --> 00:52:19,968
[ding dong]

888
00:52:22,934 --> 00:52:23,835
Vau!

889
00:52:29,493 --> 00:52:33,903
Miksi jokainen tapaamani kaveri pukeutuu naiseksi?

890
00:52:33,903 --> 00:52:36,370
Eikö sinun pitäisi olla Edwinin kanssa?

891
00:52:36,370 --> 00:52:37,137
Tulin juuri katsomaan, jätinkö yhden luottokorttini

892
00:52:37,137 --> 00:52:38,307
huoneessasi.

893
00:52:39,570 --> 00:52:42,360
Etkö ole edes täällä tapaamassa minua?

894
00:52:43,371 --> 00:52:45,621
Voitko vain katsoa?

895
00:52:45,872 --> 00:52:48,212
Selvä, anna minulle hetki.

896
00:53:18,843 --> 00:53:23,163
Se ei ole täällä. Sinun on täytynyt jättää se Edwinin luo.

897
00:53:48,422 --> 00:53:52,382
Ovatko David ja Michael mielestäsi kusipäitä?

898
00:53:52,382 --> 00:53:53,516
Milloin, nyt?

899
00:53:53,800 --> 00:53:58,750
Minulla oli juuri todella huono yö Calais'ssa ja halusin

900
00:53:58,750 --> 00:54:01,217
lähteä, mutta heillä oli edelleen juomia käsissään,

901
00:54:01,217 --> 00:54:02,584
joten he halusivat jäädä.

902
00:54:02,584 --> 00:54:04,654
Ja se yllättää sinut?

903
00:54:04,654 --> 00:54:06,785
Luulin, että ystävien pitäisi olla

904
00:54:06,785 --> 00:54:08,619
siellä toisilleen.

905
00:54:08,619 --> 00:54:10,585
Ne ovat hiutaleita, Conner.

906
00:54:10,585 --> 00:54:11,719
Et voi odottaa heidän olevan siellä

907
00:54:11,719 --> 00:54:13,453
kun sinulla on vakava ongelma.

908
00:54:13,453 --> 00:54:17,233
Sitä varten todelliset ystävät ovat, kuten minä.

909
00:54:17,233 --> 00:54:19,887
Joten luulet, että minulla on todella mahdollisuus saada

910
00:54:19,887 --> 00:54:22,621
Devan takaisin, jos voitan tämän kilpailun?

911
00:54:22,621 --> 00:54:25,422
Kyse on itseluottamuksesta, Conner.

912
00:54:25,422 --> 00:54:29,588
Edwin ei usko, että minulla on lainkaan mahdollisuuksia voittaa.

913
00:54:29,588 --> 00:54:32,558
Ei, jos näytät Kathy Batesilta.

914
00:54:32,689 --> 00:54:36,109
Minulla on vain ongelma meikin kanssa.

915
00:54:36,109 --> 00:54:39,424
Mielestäni jokaisella homomiehellä on yksi homolahjakkuus.

916
00:54:39,424 --> 00:54:41,724
Jotkut osaa tanssia, toiset laulaa ja toiset tietävät kaiken

917
00:54:41,724 --> 00:54:43,614
pisteet Hello Dollylle.

918
00:54:44,494 --> 00:54:46,924
Ja mikä on homokykysi?

919
00:54:46,924 --> 00:54:51,694
Kun toimitat rikkaruohon, et tarvitse homolahjakkuutta.

920
00:54:51,950 --> 00:54:56,360
No, toivotaan vain, että homolahjakkuukseni tekee vetoa.

921
00:54:56,360 --> 00:54:57,826
Yksi suuri ongelma kuitenkin on.

922
00:54:57,826 --> 00:55:00,256
Kenen homolahjakkuus on meikki?

923
00:55:01,964 --> 00:55:05,294
Oletko varma, että tämä näyttää hyvältä?

924
00:55:05,294 --> 00:55:07,461
Se ei tunnu oikealta. Se tuntuu liikaa.

925
00:55:07,461 --> 00:55:08,394
Voi luoja, Angie, suljetko

926
00:55:08,394 --> 00:55:09,594
vittu ja luota minuun?

927
00:55:09,594 --> 00:55:11,295
Tiedän mitä teen.

928
00:55:11,295 --> 00:55:12,328
Aivan, tarkoitan, että se vain tuntuu liikaa punastuneelta,

929
00:55:12,328 --> 00:55:13,562
liikaa silmänrajausta.

930
00:55:13,562 --> 00:55:15,829
En halua näyttää roskalta.

931
00:55:15,829 --> 00:55:16,929
Luulen tietäväni kuinka paljon silmänympärysvoidetta on liikaa.

932
00:55:16,929 --> 00:55:18,229
Kävin kauneuskoulussa.

933
00:55:18,229 --> 00:55:19,219
Ooo hyvä.

934
00:55:20,073 --> 00:55:22,863
- Tiedätkö mikä on hauskaa? - Hmm?

935
00:55:22,863 --> 00:55:24,264
Näin viime yönä unta, että tein meikkiä

936
00:55:24,264 --> 00:55:25,831
kauniille näyttelijälle.

937
00:55:25,831 --> 00:55:27,811
Se oli hänen elokuvadebyyttinsä.

938
00:55:27,811 --> 00:55:29,532
Hän kertoi minulle, että hänestä tulee tähti ja että minä olisin

939
00:55:29,532 --> 00:55:31,265
hänen henkilökohtainen stylistinsa.

940
00:55:31,265 --> 00:55:32,615
- Hienoa fantasiaa.

941
00:55:32,615 --> 00:55:35,366
Luulen, että siihen asti olen jumissa tekemässä off-Broadwayn meikkiä

942
00:55:35,366 --> 00:55:37,199
vastenmielinen on ollut.

943
00:55:37,199 --> 00:55:38,067
Vastenmielinen?

944
00:55:38,067 --> 00:55:38,733
Moi?

945
00:55:40,037 --> 00:55:42,467
Ainakin perseeni sulkeutuu.

946
00:55:42,467 --> 00:55:43,867
Voi luoja, Angie, kasvosi!

947
00:55:43,867 --> 00:55:46,387
[Huutaa] Mitä teit?

948
00:55:47,568 --> 00:55:50,802
Oi, olen ihana. Klassinen.

949
00:55:52,382 --> 00:55:54,902
Luuletko, että hän tekisi sen?

950
00:55:54,902 --> 00:55:56,402
Vitsailetko?

951
00:55:56,402 --> 00:55:58,922
Michael elää sille paskalle.

952
00:55:59,470 --> 00:56:00,470
Kunnossa.

953
00:56:14,259 --> 00:56:18,039
Ricalainen tekisi tästä kohtauksesta vielä kuumemman.

954
00:56:18,039 --> 00:56:19,299
Onko se oikein?

955
00:56:20,006 --> 00:56:22,076
Pääsin juuri töistä.

956
00:56:22,320 --> 00:56:23,940
Missä työskentelet?

957
00:56:23,940 --> 00:56:24,940
Westin.

958
00:56:24,940 --> 00:56:26,274
Olen vastaanotto.

959
00:56:26,274 --> 00:56:26,940
Todella?

960
00:56:28,075 --> 00:56:29,785
En tiennyt sitä.

961
00:56:29,785 --> 00:56:33,942
Kerran vuodessa saan matkustaa mihin tahansa Westiniin maailmassa

962
00:56:33,942 --> 00:56:37,875
ja pysyä ilmaiseksi viikon ajan.

963
00:56:37,875 --> 00:56:41,745
Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin esittää tämä pieni kortti.

964
00:56:41,997 --> 00:56:46,677
Saan vain päättää kenet haluan tuoda mukanani.

965
00:56:46,677 --> 00:56:49,377
Haluaisitko uimapuvun?

966
00:56:49,677 --> 00:56:52,827
En näe persettäni uimapuvussa.

967
00:57:04,680 --> 00:57:06,847
Valkoinen tyttö! Valkoinen tyttö!

968
00:57:08,947 --> 00:57:09,947
[nauraa]

969
00:57:16,348 --> 00:57:18,882
[nauraa]

970
00:57:23,961 --> 00:57:28,551
Hei, älä hyppää taakseni, ellemme ole sängyssäsi.

971
00:57:28,551 --> 00:57:31,071
Okei, hidasta Edwin.

972
00:57:31,484 --> 00:57:35,264
Jos menen hitaammin, olen taas neitsyt.

973
00:57:42,920 --> 00:57:45,440
Kevin Oquan palveluksessasi.

974
00:57:45,440 --> 00:57:47,886
Voi luoja, ryöstitkö Walmartin?

975
00:57:47,886 --> 00:57:48,554
Ew.

976
00:57:48,924 --> 00:57:50,454
Ryösimme Macyn.

977
00:57:50,454 --> 00:57:51,714
Homokykyni.

978
00:57:51,714 --> 00:57:54,822
David ei ole niin hyvä pyytämään anteeksi.

979
00:57:54,822 --> 00:57:56,388
Hän rikkoi autoni ikkunan viime vuonna

980
00:57:56,388 --> 00:57:58,155
koska pilasin hänen farkkunsa.

981
00:57:58,155 --> 00:57:59,788
Ja hän ei ole vieläkään sanonut "anteeksi".

982
00:57:59,788 --> 00:58:01,222
Pyysitkö anteeksi farkkuja?

983
00:58:01,222 --> 00:58:02,823
Kuin viisi kertaa!

984
00:58:02,823 --> 00:58:04,989
Miksi sitten vielä puhut siitä?

985
00:58:04,989 --> 00:58:06,857
Asia on siinä, että olen pahoillani, etten poistunut klubista, kun sinä

986
00:58:06,857 --> 00:58:09,467
joutui taisteluun Adoran kanssa.

987
00:58:09,857 --> 00:58:12,647
Saiko Matthew sinut tähän?

988
00:58:12,647 --> 00:58:15,858
Ei, olen täällä, koska kuulin, kuinka kauheasti teet

989
00:58:15,858 --> 00:58:18,558
meikki, enkä voi sallia sitä.

990
00:58:18,558 --> 00:58:19,826
Ja olen täällä, koska luulen Adoran

991
00:58:19,826 --> 00:58:22,076
isompi narttu kuin minä.

992
00:58:25,593 --> 00:58:29,360
Anteeksipyyntö hyväksytty.

993
00:58:29,360 --> 00:58:31,880
Ja toin juhlapalveluksen.

994
00:58:32,994 --> 00:58:37,314
Sen olisi parempi olla jotain, jota voidaan polttaa.

995
00:58:37,314 --> 00:58:40,395
Tiedätkö, Conner, kiitän sinua kilpailemisestasi

996
00:58:40,395 --> 00:58:43,275
Edwin ja riikinkukko Devanille.

997
00:58:46,030 --> 00:58:48,550
Mitä helvettiä on riikinkukko?

998
00:58:48,896 --> 00:58:52,496
Eikö kukaan tiedä mistä puhun?

999
00:58:52,496 --> 00:58:56,531
Riikinkukot levittävät viuhkansa, pudistelevat höyheniä

1000
00:58:56,531 --> 00:59:00,132
saadakseen mahdollisen puolisonsa huomion.

1001
00:59:00,132 --> 00:59:02,299
Ja sitäkö luulet, että menen Devanin kanssa?

1002
00:59:02,299 --> 00:59:03,799
Kulta, näin hänen perseensä.

1003
00:59:03,799 --> 00:59:06,679
Sinun on parempi ravistaa niitä höyheniä.

1004
00:59:07,734 --> 00:59:12,234
Tehdäänkö tästä nartusta riikinkukko vai mitä?

1005
00:59:12,234 --> 00:59:14,304
Se on sinusta, Michael.

1006
00:59:15,468 --> 00:59:16,818
Pura laukku.

1007
00:59:17,401 --> 00:59:18,841
Pakkaa kulho uudelleen.

1008
00:59:19,568 --> 00:59:21,458
Pysy siellä.

1009
00:59:22,702 --> 00:59:25,402
Aion antaa sinulle tissit.

1010
00:59:25,535 --> 00:59:29,169
♪♪

1011
00:59:48,139 --> 00:59:53,874
[aplodit]

1012
00:59:53,874 --> 00:59:57,841
Selvä, okei, aloitamme asiat, annamme sinulle

1013
00:59:57,841 --> 01:00:00,181
upea Lady Peacock!

1014
01:00:07,009 --> 01:00:13,744
♪ Rakas kaveri, joka käänsi minut kittiksi ♪

1015
01:00:13,744 --> 01:00:19,211
♪ Kuulin, että olet menossa ulos ♪

1016
01:00:19,211 --> 01:00:25,912
♪ Jonkun muun laajan kanssa, joka oli erittäin puutteellinen ♪

1017
01:00:27,846 --> 01:00:32,446
♪ Toivottavasti hän antaa sinulle mitä tarvitset ♪

1018
01:00:32,446 --> 01:00:34,066
♪ Joo - aa - joo ♪

1019
01:00:35,458 --> 01:00:39,148
♪ Toivon sinulle hyvää, mutta en ole katunut ♪

1020
01:00:39,148 --> 01:00:42,515
♪ Tietoja tavaroiden heittämisestä ulos ♪

1021
01:00:42,515 --> 01:00:48,915
♪ Ja Photoshoppaan kasvosi Facebook-kuvistani ♪

1022
01:00:53,283 --> 01:00:57,118
♪ Aion korvata sinut jollakulla ♪

1023
01:00:57,118 --> 01:01:01,518
♪ Kuka on hirveän paljon kuin sinä ♪

1024
01:01:01,518 --> 01:01:04,818
♪ Ja jos et usko minua ♪

1025
01:01:04,818 --> 01:01:09,786
♪ Olen jo käynyt kahdella treffeillä ihmisten kanssa ♪

1026
01:01:09,786 --> 01:01:13,687
♪ Keitä on hirveän paljon ♪

1027
01:01:13,687 --> 01:01:15,987
♪ Kauhean paljon kuin sinä ♪

1028
01:01:15,987 --> 01:01:19,054
♪ Yksi kaveri oli pidempi, toinen rikkaampi ♪

1029
01:01:19,054 --> 01:01:22,621
♪ Mutta he muistuttivat minua sinusta ♪

1030
01:01:22,621 --> 01:01:28,422
♪ Kyllä ne muistuttivat minua sinusta ♪

1031
01:01:31,123 --> 01:01:37,324
♪ Toinen päivä on toukokuun loppu♪

1032
01:01:37,324 --> 01:01:44,191
♪ Ja kesäsumu on jo käynnissä ♪

1033
01:01:44,979 --> 01:01:48,759
♪ Kukkiimme ja kukkimme keväällä ♪

1034
01:01:48,759 --> 01:01:50,493
♪ Kuulin hääkellojen ♪

1035
01:01:50,493 --> 01:01:53,693
♪ Puhutut timanttisormukset ♪

1036
01:01:53,693 --> 01:01:59,927
♪ Sitten huomasin kuinka silmäsi harhailevat usein ♪

1037
01:01:59,927 --> 01:02:04,728
♪ Toivon sinulle hyvää enkä oikeastaan välitä ♪

1038
01:02:04,728 --> 01:02:06,795
♪ Muut tytöt, joita käyt katsomassa ♪

1039
01:02:06,795 --> 01:02:11,329
♪ Et vain ole halukas muuttumaan ♪

1040
01:02:11,329 --> 01:02:16,663
♪ Ja rakastan sinua edelleen ♪

1041
01:02:16,663 --> 01:02:20,697
♪ Aion korvata sinut jollakulla ♪

1042
01:02:20,697 --> 01:02:24,131
♪ Kuka on hirveän paljon kuin sinä ♪

1043
01:02:24,131 --> 01:02:27,631
♪ Ja jos et usko minua ♪

1044
01:02:27,631 --> 01:02:33,133
♪ Olen jo käynyt kahdella treffeillä ihmisten kanssa ♪

1045
01:02:33,133 --> 01:02:36,166
♪ Keitä on hirveän paljon, kauhean paljon ♪

1046
01:02:36,166 --> 01:02:38,300
♪ Kuten sinä ♪

1047
01:02:38,300 --> 01:02:40,033
♪ Yksi, joka oli älykkäämpi ♪

1048
01:02:40,033 --> 01:02:42,033
♪ Yksi, joka oli syvempi ♪

1049
01:02:42,033 --> 01:02:45,634
♪ Mutta he muistuttivat minua sinusta ♪

1050
01:02:45,634 --> 01:02:49,435
♪ He muistuttivat minua sinusta ♪

1051
01:02:49,435 --> 01:02:53,236
♪ Nyt en voi valittaa niistä ajoista, joita meillä oli ♪

1052
01:02:53,236 --> 01:02:57,036
♪ En elä menneisyydessä enkä ole pahoillani ♪

1053
01:02:57,036 --> 01:03:00,337
♪ Joskus rakkaus on kävelyä puistossa ♪

1054
01:03:00,337 --> 01:03:07,037
♪ Mutta joskus se palaa kuin Jeanne d'Arc ♪

1055
01:03:08,685 --> 01:03:12,105
♪ Aion korvata sinut jollakulla ♪

1056
01:03:12,105 --> 01:03:16,439
♪ Kuka on hirveän paljon kuin sinä ♪

1057
01:03:16,439 --> 01:03:19,573
♪ Enkä koskaan anna sinulle anteeksi♪

1058
01:03:19,573 --> 01:03:23,274
♪ Helvetissä sinä sait minut kestämään ♪

1059
01:03:23,274 --> 01:03:30,841
♪ Kyllä, on ihmisiä, jotka ovat hirveän paljon kaltaisiasi ♪

1060
01:03:30,841 --> 01:03:34,475
♪ Miehet, jotka olivat älykkäämpiä, miehet, jotka olivat rikkaampia ♪

1061
01:03:34,475 --> 01:03:37,576
♪ Mutta silti muistutti minua sinusta ♪

1062
01:03:37,576 --> 01:03:39,910
♪ Jotkut, jotka olivat pitkiä ♪

1063
01:03:39,910 --> 01:03:41,710
♪ Jotkut, jotka olivat syvempiä ♪

1064
01:03:41,710 --> 01:03:45,210
♪ Mutta he muistuttivat minua sinusta ♪

1065
01:03:45,210 --> 01:03:51,211
♪ Kyllä, he muistuttivat minua sinusta ♪

1066
01:03:53,645 --> 01:03:59,846
[aplodit]

1067
01:03:59,846 --> 01:04:02,647
Selvä, okei, voit lopettaa taputtamisen.

1068
01:04:02,647 --> 01:04:04,781
Jumalauta, se on kuin karjan paimentaminen!

1069
01:04:04,781 --> 01:04:05,447
Oho!

1070
01:04:05,447 --> 01:04:07,515
Mitä mieltä olet, Lisa?

1071
01:04:07,515 --> 01:04:08,181
Oho!

1072
01:04:09,488 --> 01:04:11,648
Se ei ole Lisa, jolla on s,

1073
01:04:11,648 --> 01:04:13,948
se on Liza munalla!

1074
01:04:13,948 --> 01:04:17,116
[naurua]

1075
01:04:17,116 --> 01:04:19,096
Eikö se ole aina ollut?

1076
01:04:19,096 --> 01:04:21,583
Selvä hyvät naiset ja herrat,

1077
01:04:21,583 --> 01:04:24,383
kilpailu etenee seuraavasti.

1078
01:04:24,383 --> 01:04:27,884
Jokaiselle tytölle annetaan 60 sekuntia esiintymiseen,

1079
01:04:27,884 --> 01:04:30,851
ja jokainen vieras täällä tänä iltana saa äänestää.

1080
01:04:30,851 --> 01:04:32,751
Varmista siis, että etsit asuja, meikkejä ja

1081
01:04:32,751 --> 01:04:35,451
mikä tärkeintä, suorituskyky.

1082
01:04:35,451 --> 01:04:38,520
Nyt suorituskykynäkökohta on tärkein osa

1083
01:04:38,520 --> 01:04:41,653
koska no, sinun ei pitäisi tuomita ulkonäön perusteella

1084
01:04:41,653 --> 01:04:45,613
siellä on todella rumia narttuja.

1085
01:04:48,654 --> 01:04:51,264
No, ne ovat kaikki säännöt.

1086
01:04:51,264 --> 01:04:53,121
Ota minut nyt pois tältä näyttämöltä

1087
01:04:53,121 --> 01:04:55,022
siitä tulee helvetin pitkä ilta.

1088
01:04:55,022 --> 01:04:56,688
Otetaanpa esiin toinen nainen.

1089
01:04:56,688 --> 01:04:59,222
Hän kutsuu itseään Shadinaksi.

1090
01:04:59,222 --> 01:05:01,623
[aplodit]

1091
01:05:02,389 --> 01:05:05,524
♪♪

1092
01:05:07,957 --> 01:05:09,557
♪ Joo ♪

1093
01:05:09,557 --> 01:05:10,547
♪ Selvä ♪

1094
01:05:13,124 --> 01:05:14,691
♪ Joo, huh ♪

1095
01:05:16,169 --> 01:05:21,659
♪ Kiipesit vuorelle ja saavuit vihdoin huipulle ♪

1096
01:05:21,659 --> 01:05:24,460
♪ Mikään ei estä sinua nyt ♪

1097
01:05:24,460 --> 01:05:25,360
♪ Tiedät, että olet löytänyt sen ♪

1098
01:05:25,360 --> 01:05:26,894
♪ Nouse ylös ♪

1099
01:05:26,894 --> 01:05:28,593
♪ Levitä siipesi ja opettele lentämään ♪

1100
01:05:28,593 --> 01:05:33,095
♪ Korkealla taivaalla ♪

1101
01:05:33,095 --> 01:05:36,961
♪ Kiipesit vuorelle ja saavuit vihdoin huipulle ♪

1102
01:05:36,961 --> 01:05:38,662
♪ Mikään ei estä sinua nyt ♪

1103
01:05:38,662 --> 01:05:40,096
♪ Tiedät, että olet löytänyt sen ♪

1104
01:05:40,096 --> 01:05:41,962
♪ Nouse ylös ♪

1105
01:05:41,962 --> 01:05:44,263
♪ Levitä siipesi ja opettele lentämään ♪

1106
01:05:44,263 --> 01:05:46,243
♪ Korkealla taivaalla ♪

1107
01:05:47,497 --> 01:05:49,764
♪ Käytä mielikuvitustasi ♪

1108
01:05:49,764 --> 01:05:52,104
♪ Yksinkertaista tilannetta ♪

1109
01:05:52,104 --> 01:05:54,198
♪ Pystyt kuitenkin ♪

1110
01:05:54,198 --> 01:05:56,398
♪ Voi, voi ♪

1111
01:05:56,398 --> 01:06:00,032
♪ Et koskaan tule voittamaan kuuntelemalla kaikkia ystäviäsi ♪

1112
01:06:00,032 --> 01:06:02,552
♪ Mitä he kertovat sinulle ♪

1113
01:06:02,552 --> 01:06:03,766
♪ Luovuta ♪

1114
01:06:03,766 --> 01:06:05,499
♪ Päästä se ulos ♪

1115
01:06:05,499 --> 01:06:07,299
♪ Mene virran mukana ♪

1116
01:06:07,801 --> 01:06:10,951
♪ Sitä he kertovat sinulle ♪

1117
01:06:10,951 --> 01:06:12,867
♪ Kun saavut paratiisiin ♪

1118
01:06:12,867 --> 01:06:15,657
♪ Et usko silmiäsi ♪

1119
01:06:15,868 --> 01:06:17,535
♪ Tulen luoksesi ♪

1120
01:06:17,959 --> 01:06:20,569
♪ Kiipesit vuorelle ♪

1121
01:06:20,569 --> 01:06:22,469
♪ Ja viimein saavutit huipulle ♪

1122
01:06:22,469 --> 01:06:24,436
♪ Mikään ei estä sinua ♪

1123
01:06:24,436 --> 01:06:27,069
♪ Tiedät, että olet löytänyt rakkauden ♪

1124
01:06:27,069 --> 01:06:29,837
♪ Nouse seisomaan, levitä siipiäsi ja opi lentämään ♪

1125
01:06:29,837 --> 01:06:31,817
♪ Korkealla taivaalla ♪

1126
01:06:32,994 --> 01:06:35,604
♪ Kiipesit vuorelle ♪

1127
01:06:35,604 --> 01:06:38,071
♪ Ja viimein saavutit huipulle ♪

1128
01:06:38,071 --> 01:06:41,472
♪ Ei ole ei, ei, ei, sinä huomasit ♪

1129
01:06:41,472 --> 01:06:43,972
♪ Nouse ylös ♪

1130
01:06:43,972 --> 01:06:48,807
♪ Levitä siipesi ja opi lentämään korkealla taivaalla ♪

1131
01:06:48,807 --> 01:06:52,073
[aplodit ja hurraukset]

1132
01:06:59,074 --> 01:07:03,394
♪ Herää aamulla ja tunne olosi kuin P-Diddy ♪

1133
01:07:03,394 --> 01:07:07,976
♪ Kävele ympäri huonetta, koska on aika tulla todella kauniiksi♪

1134
01:07:07,976 --> 01:07:11,486
♪ Tiedän, että olen lentävä, mutta tarvitsen yhden asian ♪

1135
01:07:12,777 --> 01:07:16,017
♪ Tarvitsen huulipunani, jotta voin laulaa ♪

1136
01:07:18,678 --> 01:07:21,558
♪ Ulkona on pelottava maailma ♪

1137
01:07:22,912 --> 01:07:27,052
♪ Huulipunani kanssa minun ei tarvitse pelätä ♪

1138
01:07:27,646 --> 01:07:30,256
♪ Ja kun kaikki tuijottavat ♪

1139
01:07:32,380 --> 01:07:36,681
♪ Tiedät, että olen huolissani täydellisestä sävystä ♪

1140
01:07:36,681 --> 01:07:38,881
♪ Huulipuna, käytän huulipunaa ♪

1141
01:07:38,881 --> 01:07:41,715
♪ Käytän huulipunaa joka päivä, päivä ja yö. ♪

1142
01:07:41,715 --> 01:07:44,749
♪ Käytän huulipunaa, käytän huulipunaa ♪

1143
01:07:44,749 --> 01:07:46,349
♪ Käytän huulipunaa joka päivä, päivä ja yö ♪

1144
01:07:46,349 --> 01:07:49,017
♪ Käytän huulipunaa, käytän huulipunaa, käytän huulipunaa ♪

1145
01:07:49,017 --> 01:07:50,983
♪ Joka päivä, päivä ja yö ♪

1146
01:07:50,983 --> 01:07:54,918
♪ Käytän huulipunaa, käytän huulipunaa, käytän huulipunaa, käytän omaa ♪

1147
01:07:54,918 --> 01:07:58,951
♪ Käytän huulipunaa joka päivä, päivä ja yö. ♪

1148
01:07:58,951 --> 01:08:00,951
♪ Työskentelen sen todella hyvin, jotta voin rokata sitä koko yön ♪

1149
01:08:00,951 --> 01:08:03,219
♪ Kun kävelen huoneessa, kaikki pelkäävät niin paljon ♪

1150
01:08:03,219 --> 01:08:05,386
♪ Tiedän, että te kaikki tiedätte, koska saan sen häikäisyn ♪

1151
01:08:05,386 --> 01:08:08,219
♪ Mutta anna minun selventää sinulle jotain ♪

1152
01:08:08,219 --> 01:08:10,886
♪ Aina kun näytän hyvältä, en pelkää sinua ♪

1153
01:08:10,886 --> 01:08:12,853
♪ Sain punaisen, pinkin, mustan, ruskean, kaikki muut värit ♪

1154
01:08:12,853 --> 01:08:15,387
♪ Näyttää siltä, että sinun on parasta mennä soittamaan äidillesi ♪

1155
01:08:15,387 --> 01:08:20,555
♪ Kun puhut minusta, kohautan vain olkiaan ♪

1156
01:08:21,888 --> 01:08:23,868
♪ Kohutan olkapäitään kaiken ♪

1157
01:08:24,089 --> 01:08:27,689
♪ Tikut ja kivet voivat murtaa luuni ♪

1158
01:08:27,689 --> 01:08:29,923
♪ Mutta en koskaan kuka minä olen ♪

1159
01:08:31,390 --> 01:08:33,010
♪ En koskaan kuka olen ♪

1160
01:08:35,824 --> 01:08:38,704
♪ Ulkona on pelottava maailma ♪

1161
01:08:40,991 --> 01:08:45,192
♪ Huulipunani kanssa minun ei tarvitse pelätä ♪

1162
01:08:45,192 --> 01:08:50,159
♪ Ja kun kaikki tuijottavat ♪

1163
01:08:50,159 --> 01:08:54,260
♪ Tiedät, että teen täydellisen sävyn ♪

1164
01:08:54,260 --> 01:08:56,227
♪ Huulipuna, käytän huulipunaa ♪

1165
01:08:56,227 --> 01:08:58,727
♪ Käytän huulipunaa joka päivä, päivä ja yö ♪

1166
01:08:58,727 --> 01:09:01,094
♪ Huulipuna, käytän huulipunaa ♪

1167
01:09:01,094 --> 01:09:03,628
♪ Käytän huulipunaa joka päivä, päivä ja yö ♪

1168
01:09:03,628 --> 01:09:05,962
♪ Käytän huulipunaa, käytän huulipunaa ♪

1169
01:09:05,962 --> 01:09:08,496
♪ Käytän huulipunaa joka päivä, päivä ja yö ♪

1170
01:09:08,496 --> 01:09:12,563
♪ Huulipuna, käytän huulipunaa, käytän huulipunaa... ♪

1171
01:09:12,563 --> 01:09:14,993
♪ Joka päivä, päivä ja yö ♪

1172
01:09:21,468 --> 01:09:23,898
♪ Joka päivä, päivä ja yö ♪

1173
01:09:23,898 --> 01:09:27,768
♪ Nyt kaikki te vihaajat laittakaa huulipunanne ♪

1174
01:09:29,199 --> 01:09:33,433
♪ Et kuitenkaan voi tehdä kuten minä ♪

1175
01:09:33,433 --> 01:09:38,134
♪ Käytän huulipunaa, koska aion loistaa ♪

1176
01:09:38,134 --> 01:09:43,367
♪ Rokkaan punaista sävyä, koska se on kaikki minun ♪

1177
01:09:43,367 --> 01:09:47,669
♪ Käytän huulipunaa, koska aion loistaa ♪

1178
01:09:47,669 --> 01:09:52,236
♪ Rokkaan tuota punaista sävyä, koska se on kaikki minun ♪

1179
01:09:56,457 --> 01:09:59,337
♪ Huulipuna, käytän huulipunaa ♪

1180
01:09:59,337 --> 01:10:01,838
♪ Käytän huulipunaa joka päivä, päivä ja yö ♪

1181
01:10:01,838 --> 01:10:04,138
♪ Huulipuna, käytän huulipunaa ♪

1182
01:10:04,138 --> 01:10:06,705
♪ Käytän huulipunaa joka päivä, päivä ja yö ♪

1183
01:10:06,705 --> 01:10:09,005
♪ Käytän huulipunaa, käytän huulipunaa ♪

1184
01:10:09,005 --> 01:10:12,139
♪ Käytän huulipunaa joka päivä, päivä ja yö. ♪

1185
01:10:12,139 --> 01:10:15,106
♪ Huulipuna, käytän huulipunaa, käytän huulipunaa... ♪

1186
01:10:15,106 --> 01:10:17,040
♪ Joka päivä ja yö ♪

1187
01:10:17,040 --> 01:10:21,208
[aplodit]

1188
01:10:36,276 --> 01:10:37,743
Oooh, namia!

1189
01:10:39,144 --> 01:10:39,810
Voi luoja.

1190
01:10:40,311 --> 01:10:40,944
Mmmm.

1191
01:10:41,644 --> 01:10:42,277
Kunnossa.

1192
01:10:44,244 --> 01:10:45,644
Ei?

1193
01:10:45,644 --> 01:10:47,212
noin? Pidätkö siitä?

1194
01:10:47,212 --> 01:10:48,111
Ei?

1195
01:10:48,111 --> 01:10:50,011
Tule!

1196
01:10:50,011 --> 01:10:50,679
Oho!

1197
01:10:51,079 --> 01:10:53,779
Miten tytöillä meni tänä iltana?

1198
01:10:53,779 --> 01:10:56,480
[taputus ja hurraus]

1199
01:10:56,480 --> 01:10:59,113
Jumala, vannon, vain lahjakkuus, jonka nämä pojat saivat vihjeissä

1200
01:10:59,113 --> 01:11:03,113
heidän... Sanotaan vaikka, että heillä on lahjakkuutta.

1201
01:11:03,113 --> 01:11:06,263
Joten haluat tietää, kuka voittaa, eikö niin?

1202
01:11:06,272 --> 01:11:09,782
Ensinnäkin haluan vain kiittää.

1203
01:11:09,782 --> 01:11:11,316
Mikään näistä ei olisi ollut mahdollista ilman sinua

1204
01:11:11,316 --> 01:11:16,150
asiantuntemus; ja toiseksi haluan kiittää itseäni,

1205
01:11:16,150 --> 01:11:18,683
Koska Jumala tietää, että olisin mieluummin kylpyhuoneessa linjassa

1206
01:11:18,683 --> 01:11:20,550
kuin näiden helvetin kuumien valojen alla.

1207
01:11:20,550 --> 01:11:22,917
[naurua]

1208
01:11:22,917 --> 01:11:25,117
Öh. Tänä iltana oli niin paljon uskomattomia lahjakkuuksia.

1209
01:11:25,117 --> 01:11:29,887
Mutta voi olla vain yksi voittaja ja tonni häviäjiä.

1210
01:11:30,385 --> 01:11:32,725
On olemassa oikeita tapoja...

1211
01:11:33,152 --> 01:11:36,586
[naurua]

1212
01:11:37,953 --> 01:11:41,283
Millä helvetillä sinetit tämän?

1213
01:11:41,283 --> 01:11:44,588
Ja lopuksi, voivatko lesbot huoneen takaosassa

1214
01:11:44,588 --> 01:11:46,748
ole kiltti hiljaa?

1215
01:11:47,187 --> 01:11:48,255
Haista vittu!

1216
01:11:48,255 --> 01:11:50,145
Tuo leveät esille!

1217
01:11:50,145 --> 01:11:54,489
Joo, älä uskalla hetkeäkään ajatella sitä vain siksi

1218
01:11:54,489 --> 01:11:57,022
olet huulipuna-lesbo, en tiedä, että tulet toimeen

1219
01:11:57,022 --> 01:11:58,590
selkäsi ja pilluasi syödään nopeammin kuin voin sanoa

1220
01:11:58,590 --> 01:12:00,480
Ellen Show, okei?

1221
01:12:00,480 --> 01:12:01,957
Rauhoitu itsesi!

1222
01:12:01,957 --> 01:12:02,591
Kunnossa?

1223
01:12:06,524 --> 01:12:09,134
Selvä, ja voittaja on...

1224
01:12:11,892 --> 01:12:15,659
Adora ja Lady Peacock!

1225
01:12:15,659 --> 01:12:17,259
Voi luoja, meillä on solmio.

1226
01:12:17,259 --> 01:12:18,693
Voi luoja, rakastan sitä!

1227
01:12:18,693 --> 01:12:19,863
Kuinka jännittävää.

1228
01:12:20,227 --> 01:12:22,160
Hienoa!

1229
01:12:22,160 --> 01:12:23,794
Tämä tarkoittaa, että meidän on palattava tänne ensi viikolla hetkeksi

1230
01:12:23,794 --> 01:12:25,774
pää to-head vedä pois.

1231
01:12:25,774 --> 01:12:28,361
Adora ja Lady Peacock, missä ikinä oletkin

1232
01:12:28,361 --> 01:12:32,561
teroita kynnet, koska tarvitset niitä.

1233
01:12:32,561 --> 01:12:33,495
Anteeksi.

1234
01:12:33,495 --> 01:12:34,761
Kyllä rakas.

1235
01:12:35,962 --> 01:12:38,122
Oletko varma, että se on tasapeli?

1236
01:12:38,122 --> 01:12:41,430
Jos 60 pistettä on sama kuin 60 pistettä,

1237
01:12:41,430 --> 01:12:43,230
sitten kyllä se on solmio.

1238
01:12:44,231 --> 01:12:47,831
Nauttikaa loppuillasta, nartut.

1239
01:12:47,831 --> 01:12:49,811
Nähdään kaikki ensi viikolla.

1240
01:12:49,998 --> 01:12:53,958
Olen kylpyhuoneessa, jos joku tarvitsee minua.

1241
01:12:54,899 --> 01:12:57,149
Hyvää yötä, nähdään myöhemmin.

1242
01:12:59,666 --> 01:13:01,533
Hei naiset.

1243
01:13:01,533 --> 01:13:03,499
- Onnittelut! Voi luoja! - Kiitos paljon.

1244
01:13:03,499 --> 01:13:04,467
Voi luoja! Onnittelut!

1245
01:13:04,467 --> 01:13:06,234
Kiitos.

1246
01:13:06,234 --> 01:13:08,367
- Miltä sinusta tuntuu? - Minusta tuntuu mahtavalta.

1247
01:13:08,367 --> 01:13:09,601
Näytät upealta.

1248
01:13:09,601 --> 01:13:11,401
[kirous espanjaksi]

1249
01:13:17,236 --> 01:13:18,202
Puerca!

1250
01:13:18,743 --> 01:13:22,703
- Hän on kusipää. - Hän on vain kateellinen.

1251
01:13:22,703 --> 01:13:24,270
Tiedätkö mitä? Ei hätää, onnistuit loistavasti.

1252
01:13:24,270 --> 01:13:26,370
- En voi uskoa sitä. - Kiitos paljon.

1253
01:13:26,370 --> 01:13:27,570
Tiedätkö, tämä on ensimmäinen kerta, kun teen tämän.

1254
01:13:27,570 --> 01:13:29,238
Näytät upealta. Olet luonnollinen.

1255
01:13:29,238 --> 01:13:32,304
- Joten miltä sinusta tuntuu? - Hämmästyttävää.

1256
01:13:32,304 --> 01:13:33,471
Se on yksi asia, jota tämä narttu ei voi ottaa pois tästä.

1257
01:13:33,471 --> 01:13:35,901
Kulta, hän on vain kateellinen.

1258
01:13:55,642 --> 01:13:58,342
Hei kulta, onko sinulla tupakka?

1259
01:14:02,176 --> 01:14:02,843
Ah!

1260
01:14:04,209 --> 01:14:05,469
Pois minusta!

1261
01:14:05,543 --> 01:14:06,803
Auttakaa joku!

1262
01:14:07,977 --> 01:14:09,344
Voi!

1263
01:14:09,344 --> 01:14:10,010
Ah!

1264
01:14:11,444 --> 01:14:12,974
Pois minusta! Stop!

1265
01:14:14,512 --> 01:14:15,144
Voi ei!

1266
01:14:22,203 --> 01:14:25,713
Pidätkö drag queensin lyömisestä, eikö niin?

1267
01:14:25,713 --> 01:14:27,243
Sinä pikku narttu!

1268
01:14:28,340 --> 01:14:31,580
Hei, en halua aiheuttaa ongelmia.

1269
01:14:31,580 --> 01:14:32,647
Voi luoja!

1270
01:14:32,647 --> 01:14:34,537
Onko se Lady Peacock?

1271
01:14:36,978 --> 01:14:39,948
Olet todella Rosie the Riveter.

1272
01:14:39,948 --> 01:14:40,449
Tule kulta. Olet kunnossa.

1273
01:14:40,449 --> 01:14:41,529
Olet kunnossa.

1274
01:14:41,749 --> 01:14:42,829
Olet kunnossa.

1275
01:14:44,350 --> 01:14:47,183
♪♪

1276
01:14:47,183 --> 01:14:50,750
Ettekö te ole ystäviä Lady Peacockin kanssa?

1277
01:14:50,750 --> 01:14:52,370
Me teimme meikin.

1278
01:14:52,950 --> 01:14:55,740
No, joku kaveri löi hänet juuri!

1279
01:14:55,740 --> 01:14:57,318
Voi luoja! Onko hän kunnossa?

1280
01:14:57,318 --> 01:14:58,851
Luulen niin.

1281
01:14:58,851 --> 01:15:00,085
Käskin mieheni ajamaan hänet kotiin.

1282
01:15:00,085 --> 01:15:03,145
Hän on ulkona, jos haluat nähdä hänet.

1283
01:15:03,145 --> 01:15:06,119
Voit jäädä tänne ja juoda martiniasi mitä haluat,

1284
01:15:06,119 --> 01:15:08,287
mutta annan sinulle pienen neuvon.

1285
01:15:08,287 --> 01:15:09,820
Saatat olla turvassa täällä.

1286
01:15:09,820 --> 01:15:11,621
Ulkona on eri tarina.

1287
01:15:11,621 --> 01:15:14,411
Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.

1288
01:15:18,855 --> 01:15:20,745
Meidän pitäisi mennä katsomaan häntä.

1289
01:15:21,788 --> 01:15:22,778
Joo, okei.

1290
01:15:26,336 --> 01:15:27,956
Pelastit henkeni.

1291
01:15:27,956 --> 01:15:29,490
No, tiedätkö mitä?

1292
01:15:29,490 --> 01:15:31,523
Sitä varten lesbot ovat.

1293
01:15:31,523 --> 01:15:33,457
En koskaan saanut nimeäsi.

1294
01:15:33,457 --> 01:15:34,224
Ariana.

1295
01:15:35,857 --> 01:15:37,747
Se on nätti nimi.

1296
01:15:39,648 --> 01:15:43,158
Kuuntele, sinulla on koskaan enemmän ongelmia,

1297
01:15:43,158 --> 01:15:45,292
soitatko minulle, jooko?

1298
01:15:45,292 --> 01:15:46,822
Hyvää yötä kulta.

1299
01:15:49,967 --> 01:15:53,027
Kuinka monta isää sinulla on, Matthew?

1300
01:15:53,027 --> 01:15:53,660
Ei mitään.

1301
01:15:54,661 --> 01:15:56,101
Joten mennäänkö?

1302
01:16:00,095 --> 01:16:01,265
Oletko kunnossa?

1303
01:16:01,695 --> 01:16:03,045
Ei, ei todellakaan.

1304
01:16:03,695 --> 01:16:05,196
Näytät hyvältä.

1305
01:16:08,029 --> 01:16:08,929
Voi luoja!

1306
01:16:11,484 --> 01:16:15,264
Näyttää siltä, ​​että olet harrastanut seksiä Ike Turnerin kanssa.

1307
01:16:15,264 --> 01:16:16,524
Stop! [nauraa]

1308
01:16:16,524 --> 01:16:18,431
Onko se todella niin paha?

1309
01:16:18,431 --> 01:16:19,098
Ei

1310
01:16:19,525 --> 01:16:23,665
Turvotus vähenee ja olet kunnossa.

1311
01:16:23,665 --> 01:16:26,365
Täytyy esiintyä lauantaina.

1312
01:16:26,365 --> 01:16:28,232
Sitten sinun on parempi löytää tapa tuoda Lady Peacock

1313
01:16:28,232 --> 01:16:30,032
siihen kilpailuun.

1314
01:16:30,833 --> 01:16:33,173
Steven, vie minut kotiin.

1315
01:16:41,812 --> 01:16:44,602
Tapahtuiko Connerille jotain?

1316
01:16:44,602 --> 01:16:45,952
Mene pois, Devan.

1317
01:16:52,720 --> 01:16:54,970
En palaa liian myöhään.

1318
01:16:54,970 --> 01:16:57,671
Mutta saatan tarvita sinun sulkeutuvan puolestani.

1319
01:16:57,671 --> 01:16:59,271
Ota vain rahat kassasta ja laita ne sisään

1320
01:16:59,271 --> 01:17:03,861
kassakaappi ja minä hoidan ne aamulla.

1321
01:17:04,242 --> 01:17:05,772
Ei hätää kulta.

1322
01:17:05,772 --> 01:17:07,302
Okei, hyvää yötä.

1323
01:17:12,873 --> 01:17:15,843
Yksi vodka ja yksi viski, kiitos.

1324
01:17:35,574 --> 01:17:39,444
Kuulin sinun tuntevan Matthew'n Calais'n ulkopuolella.

1325
01:17:39,444 --> 01:17:41,154
En koskaan kertonut Jerrylle.

1326
01:17:42,378 --> 01:17:44,448
Olet naimisissa, Steven.

1327
01:17:44,448 --> 01:17:47,178
Menimme juuri syömään, siinä kaikki.

1328
01:17:47,178 --> 01:17:47,846
Miksi?

1329
01:17:52,079 --> 01:17:56,213
Anteeksi, Conner, mutta täytin juuri 53

1330
01:17:56,213 --> 01:17:58,580
ja 20-vuotias piti minua viehättävänä.

1331
01:17:58,580 --> 01:17:59,614
Se oli puhdasta himoa.

1332
01:17:59,614 --> 01:18:00,784
Olin tyhmä.

1333
01:18:07,115 --> 01:18:09,995
Kadehdin sitä, mitä sinulla on Jerryn kanssa.

1334
01:18:11,349 --> 01:18:14,783
Luulin, että minulla oli melkein se Devanin kanssa.

1335
01:18:18,883 --> 01:18:22,483
Olisin halunnut, että hän olisi ensimmäinen.

1336
01:18:23,218 --> 01:18:26,458
Etsitkö edelleen ensimmäistä?

1337
01:18:28,018 --> 01:18:30,718
Ei, mutta se olisi ollut mukavaa.

1338
01:18:30,718 --> 01:18:31,352
Joo.

1339
01:18:34,160 --> 01:18:37,220
Vaikein asia homoudessa

1340
01:18:37,220 --> 01:18:40,370
että homojen opaskirjaa ei ole olemassa.

1341
01:18:41,354 --> 01:18:42,794
Pitäisi olla.

1342
01:18:43,121 --> 01:18:43,954
Joo.

1343
01:18:45,855 --> 01:18:50,556
Lyön vetoa, että rakkaudesta on noin miljardi opaskirjaa

1344
01:18:50,556 --> 01:18:54,023
ja kaikkien aikojen todistetuin,

1345
01:18:54,023 --> 01:18:56,356
kuuntele omaa sydäntäsi.

1346
01:19:04,328 --> 01:19:07,658
Luuletko, että hän meni sairaalaan?

1347
01:19:07,658 --> 01:19:08,659
En tiedä.

1348
01:19:08,659 --> 01:19:10,009
En ollut siellä.

1349
01:19:10,009 --> 01:19:12,959
No eikö meidän pitäisi mielestäsi ottaa selvää?

1350
01:19:12,959 --> 01:19:14,059
Ymmärrät, että jos hän loukkaantuu,

1351
01:19:14,059 --> 01:19:16,293
Voisinko vain voittaa oletuksena?

1352
01:19:16,293 --> 01:19:18,660
Onko voittaminen ainoa asia, josta olet huolissasi?

1353
01:19:18,660 --> 01:19:20,661
Puhutaanko Connerista koko yön?

1354
01:19:20,661 --> 01:19:21,327
Ei

1355
01:19:22,661 --> 01:19:26,827
Hyvä, koska olen kyllästynyt

1356
01:19:26,827 --> 01:19:29,437
työnnät pois edistykseni.

1357
01:19:29,437 --> 01:19:32,229
No, totu siihen, sillä mikään ei auta

1358
01:19:32,229 --> 01:19:33,729
tapahtuu myös tänä iltana.

1359
01:19:33,729 --> 01:19:35,169
Oletko tosissasi?

1360
01:19:36,496 --> 01:19:39,196
Siksi olemme täällä, Devan.

1361
01:19:39,196 --> 01:19:40,363
Minä, en näe suurta asiaa.

1362
01:19:40,363 --> 01:19:41,623
Se on vain seksiä.

1363
01:19:42,430 --> 01:19:43,780
Ei iso juttu?

1364
01:19:44,331 --> 01:19:46,221
Se on liian iso juttu.

1365
01:19:46,221 --> 01:19:48,231
En halua, että olen ensimmäistä kertaa kenenkään kanssa ja minä

1366
01:19:48,231 --> 01:19:49,731
en todellakaan halua sen olevan jonkun kanssa, joka on

1367
01:19:49,731 --> 01:19:51,365
aion vaatia, että annan sen heille.

1368
01:19:51,365 --> 01:19:52,932
En vaadi.

1369
01:19:52,932 --> 01:19:54,462
Voit luottaa minuun.

1370
01:19:57,066 --> 01:19:58,832
Tiedätkö,

1371
01:20:01,790 --> 01:20:06,200
et ole se henkilö, jonka kanssa haluan tehdä tätä.

1372
01:20:06,200 --> 01:20:09,268
Joten aiot vain juosta Connerin luo?

1373
01:20:09,268 --> 01:20:11,635
Hänen kasvonsa murskattuna...

1374
01:20:11,635 --> 01:20:14,965
Luulin, että sanoit, ettet ollut siellä.

1375
01:20:23,771 --> 01:20:26,921
Tule Conner, ota puhelimesi.

1376
01:20:33,105 --> 01:20:33,772
Suljettu.

1377
01:20:36,563 --> 01:20:40,073
Michael, tiedätkö minne Conner meni?

1378
01:20:40,073 --> 01:20:41,423
Missä Conner on?

1379
01:20:42,240 --> 01:20:44,640
Hän on Matthew'n kanssa.

1380
01:20:44,640 --> 01:20:46,141
Onko sinulla Matthew'n puhelinnumero?

1381
01:20:46,141 --> 01:20:48,301
Mihin sinä sitä tarvitset?

1382
01:20:48,708 --> 01:20:52,578
Minun täytyy puhua hänelle. Se on erittäin tärkeää.

1383
01:20:56,342 --> 01:20:57,009
Kiitos.

1384
01:20:59,309 --> 01:21:01,109
Matthew, täällä Devan.

1385
01:21:01,109 --> 01:21:02,459
Onko Conner kunnossa?

1386
01:21:03,343 --> 01:21:05,413
Edwin sanoi, että...

1387
01:21:05,610 --> 01:21:06,870
Olen Calais'ssa.

1388
01:21:11,945 --> 01:21:13,835
Matthew on matkalla.

1389
01:21:36,049 --> 01:21:38,479
Oletko siis kuuluisa Devan?

1390
01:21:38,479 --> 01:21:42,150
Miksi olet yhtäkkiä niin huolissasi Connerista?

1391
01:21:42,150 --> 01:21:44,983
Luulin, että Edwin oli poikaystäväsi.

1392
01:21:44,983 --> 01:21:47,784
Edwin sanoi, että Conneria hakattiin, eikä hän tehnyt asialle mitään.

1393
01:21:47,784 --> 01:21:48,954
Oliko hän siellä?

1394
01:21:49,151 --> 01:21:49,951
Joo.

1395
01:21:54,351 --> 01:21:56,918
Onko Conner kunnossa?

1396
01:21:56,918 --> 01:21:58,452
Tiedätkö, mitään tästä ei olisi tapahtunut, jos sinä

1397
01:21:58,452 --> 01:22:00,119
ei mennyt kotiin Edwinin kanssa.

1398
01:22:00,119 --> 01:22:02,119
Tarvitsin kyydin kotiin, ja olisin saanut sellaisen, jos Conner olisi saanut

1399
01:22:02,119 --> 01:22:04,920
ei ollut kävellyt metsään.

1400
01:22:04,920 --> 01:22:06,320
Conner meni metsään ja näki pullean,

1401
01:22:06,320 --> 01:22:08,653
karvainen, kaveri antaa päänsä lyhyelle, kaljulle kaverille

1402
01:22:08,653 --> 01:22:11,321
ja päätti mennä yksin kotiin.

1403
01:22:18,982 --> 01:22:23,122
Edwin sanoi, että Conner on ollut monen kaverin kanssa.

1404
01:22:23,122 --> 01:22:24,202
Kaukana siitä.

1405
01:22:24,202 --> 01:22:26,957
Jos hän sanoi niin, se johtuu vain siitä, että hän ei sano

1406
01:22:26,957 --> 01:22:29,057
haluan sinun olevan Connerin kanssa.

1407
01:22:29,057 --> 01:22:30,624
Edwin ei pidä sinusta.

1408
01:22:30,624 --> 01:22:32,358
Hänelle se on kaikki kilpailua.

1409
01:22:32,358 --> 01:22:33,888
Sinä olet palkinto.

1410
01:22:34,178 --> 01:22:38,858
Sitten rikon Edwinin kaapin lukon

1411
01:22:38,858 --> 01:22:41,558
ja tuhota hänen koko asunsa.

1412
01:22:43,492 --> 01:22:45,742
Ei, minulla on parempi idea.

1413
01:22:47,260 --> 01:22:52,030
Voi luoja, minulla on maailman upein idea!

1414
01:22:52,038 --> 01:22:55,728
Tätä me teemme. [kuiskaa]

1415
01:22:55,728 --> 01:22:58,698
Pue hänet kuten Lady Peacock.

1416
01:22:58,698 --> 01:23:01,162
Raha pyörittää maailmaa.

1417
01:23:01,162 --> 01:23:05,896
Maailma pyörii. Maailma pyörii. Maailma pyörii.

1418
01:23:05,896 --> 01:23:07,876
Mitä vittua? Voi luoja!

1419
01:23:09,351 --> 01:23:11,331
Mitä vittua! Voi luoja!

1420
01:23:11,331 --> 01:23:13,491
Voi luoja! Voi luoja! [itku]

1421
01:23:22,699 --> 01:23:23,399
Hei?

1422
01:23:26,491 --> 01:23:31,801
Iso Patricia-täti, tämä ei todellakaan ole hyvä aika puhua.

1423
01:23:31,801 --> 01:23:34,591
Lähetitkö hänelle alaston kuvan?

1424
01:23:35,034 --> 01:23:36,834
Ei

1425
01:23:36,834 --> 01:23:40,254
Minun täytyy soittaa sinulle myöhemmin.

1426
01:23:52,594 --> 01:23:55,204
En todellakaan halua olla täällä.

1427
01:23:55,204 --> 01:23:56,284
Sinun täytyy.

1428
01:23:59,172 --> 01:24:00,162
Ei, en.

1429
01:24:01,105 --> 01:24:04,806
Katso, katso, me pysymme takana.

1430
01:24:04,806 --> 01:24:07,173
Kukaan ei näe meitä.

1431
01:24:07,173 --> 01:24:09,039
Odotamme, kunnes he esittelevät sinut, ja sitten me

1432
01:24:09,039 --> 01:24:13,629
tuo sinut esiin ja selitä tuomareille kaikki.

1433
01:24:16,441 --> 01:24:18,374
[aplodit]

1434
01:24:21,089 --> 01:24:25,409
Hyvää iltaa hyvät naiset ja herrat ja tervetuloa

1435
01:24:25,409 --> 01:24:26,443
Dollarin juomailta.

1436
01:24:26,443 --> 01:24:28,063
Miten teillä menee?

1437
01:24:29,142 --> 01:24:31,476
Oho!

1438
01:24:31,476 --> 01:24:33,777
Ja vedä pois kilpailu, jonka sinulle tuo

1439
01:24:33,777 --> 01:24:35,644
Voivoiteluaine. Sopii parhaiten sämpylöiden päälle

1440
01:24:35,644 --> 01:24:38,254
sen jälkeen kun ne on lämmitetty.

1441
01:24:38,814 --> 01:24:41,244
Joten miten kaikilla menee tänä iltana?

1442
01:24:41,244 --> 01:24:43,845
Tämä paikka on täynnä!

1443
01:24:43,845 --> 01:24:45,745
En ole nähnyt näin montaa outoa sen jälkeen...

1444
01:24:45,745 --> 01:24:47,779
Judy Garland, Lontoon Palladium.

1445
01:24:47,779 --> 01:24:49,309
8. marraskuuta 1964.

1446
01:24:50,246 --> 01:24:50,879
Ah kyllä.

1447
01:24:51,779 --> 01:24:53,129
Kiitos Liza.

1448
01:24:53,129 --> 01:24:57,381
Joten toivotetaan mukava, lämmin, tervetuloa vielä kerran meille

1449
01:24:57,381 --> 01:24:58,847
upeita tuomareita.

1450
01:24:58,847 --> 01:25:00,737
Tuomarit, miten menee?

1451
01:25:00,737 --> 01:25:03,349
Olen hyvä niin kauan kuin voimme välttää Mariah Careyn esittämisen;

1452
01:25:03,349 --> 01:25:05,382
Luulen, että pärjäämme.

1453
01:25:05,382 --> 01:25:07,452
Tarkistan DJ:ltä.

1454
01:25:07,776 --> 01:25:11,016
Tuomari numero kaksi, kuinka voit?

1455
01:25:11,016 --> 01:25:12,416
Minulla oli erittäin mukava seksisuhde tänä iltana

1456
01:25:12,416 --> 01:25:13,917
metsässä!

1457
01:25:15,850 --> 01:25:18,190
Se on hienoa, se on hienoa.

1458
01:25:18,521 --> 01:25:21,851
Liza, uskallanko kysyä, kuinka voit?

1459
01:25:21,851 --> 01:25:24,641
Otin iloisen pillerin! [naurua]

1460
01:25:24,641 --> 01:25:29,353
Joten kaikille tupakoitsijoille, jotka eivät olleet täällä viime viikolla,

1461
01:25:29,353 --> 01:25:33,920
päädyimme tasapeliin, ja tänä iltana katkaisemme sen ja

1462
01:25:33,920 --> 01:25:37,430
kruunaamme uuden neiti Calais'n.

1463
01:25:37,430 --> 01:25:39,520
Palataanpa siis vielä kerran, aina alkaen

1464
01:25:39,520 --> 01:25:42,388
Raleigh, Pohjois-Carolina,

1465
01:25:42,388 --> 01:25:46,822
Neiti Adora ja paikallinen tyttö Lady Peacock.

1466
01:25:49,289 --> 01:25:53,423
[aplodit]

1467
01:25:56,857 --> 01:25:58,837
Missä Lady Peacock on?

1468
01:26:00,261 --> 01:26:04,491
Eikö hän ollut pukuhuoneessaan valmistautumassa?

1469
01:26:04,491 --> 01:26:05,661
En tiedä.

1470
01:26:06,392 --> 01:26:07,922
Tulin itse.

1471
01:26:09,060 --> 01:26:14,460
Hyvät naiset ja herrat, meillä näyttää olevan ongelma tänä iltana.

1472
01:26:14,460 --> 01:26:20,127
Adora on astunut lavalle ja Lady Peacock on...

1473
01:26:20,127 --> 01:26:22,661
upea sisäänkäynti!

1474
01:26:23,361 --> 01:26:24,028
Jumala!

1475
01:26:34,429 --> 01:26:35,429
Sinä?!

1476
01:26:37,370 --> 01:26:39,530
Tämä ei ole Lady Peacock.

1477
01:26:39,530 --> 01:26:40,430
Olen pahoillani?

1478
01:26:41,267 --> 01:26:43,697
Tämä on poikaystäväni Devan.

1479
01:26:43,697 --> 01:26:44,698
En ole poikaystäväsi.

1480
01:26:44,698 --> 01:26:45,365
Häh?

1481
01:26:47,298 --> 01:26:50,718
Conner on Lady Peacock. Tämä on Devan.

1482
01:26:50,718 --> 01:26:54,000
No, saatan vain olla narttu mikrofonin kanssa,

1483
01:26:54,000 --> 01:26:54,899
mutta jos poika, jos poika sanoo olevansa Lady Peacock...

1484
01:26:54,899 --> 01:26:57,433
Te kaikki tunnette minut.

1485
01:26:57,433 --> 01:27:01,467
Voin kertoa, että olen tavannut miehen, joka esittää Lady Peacockia

1486
01:27:01,467 --> 01:27:05,001
ja voin vakuuttaa teille, että tämä herrasmies on täällä tänä iltana.

1487
01:27:05,001 --> 01:27:08,961
Tällä lavalla seisovat Adora ja Lady Peacock.

1488
01:27:08,961 --> 01:27:11,335
He ovat ainoat kaksi finalistia, jotka kilpailevat

1489
01:27:11,335 --> 01:27:14,470
kruunuun tänä iltana.

1490
01:27:14,470 --> 01:27:18,700
Joten ilman pitkiä puheita, anna vetämisen alkaa!

1491
01:27:20,260 --> 01:27:22,870
No mitä me odotamme?

1492
01:27:22,870 --> 01:27:24,537
Odotat minua, kulta.

1493
01:27:24,537 --> 01:27:26,427
Tuomarit, olemmeko valmiita?

1494
01:27:26,871 --> 01:27:31,106
[röyhtäily]

1495
01:27:31,106 --> 01:27:35,156
Voit paremmin ilman minua, janbspmein herr.

1496
01:27:35,606 --> 01:27:37,586
Persut, olemmeko valmiita?

1497
01:27:37,586 --> 01:27:40,574
No, laitoin parhaan peruukini tänä iltana.

1498
01:27:40,574 --> 01:27:43,340
Tiedän siis olevani valmis.

1499
01:27:43,340 --> 01:27:44,774
Otamme kaksi jäljellä olevaa kilpailijaamme ja laitamme

1500
01:27:44,774 --> 01:27:47,384
heidät viimeiseen välienselvitykseen.

1501
01:27:47,658 --> 01:27:49,908
Kuka jää seisomaan?

1502
01:27:49,908 --> 01:27:51,641
Kummalla nartulla on mitä se kestää?

1503
01:27:51,641 --> 01:27:54,109
Ja kuka narttu unohtaa sanansa?

1504
01:27:54,109 --> 01:27:57,243
Tiedän, että haluan tietää vastaukset kaikkiin noihin kysymyksiin.

1505
01:27:57,243 --> 01:28:02,103
Joten laita kätesi yhteen ja anna vetämisen alkaa!

1506
01:28:11,112 --> 01:28:13,812
♪ Me, me, haluamme olla kuuluisia ♪

1507
01:28:13,812 --> 01:28:17,146
♪ Suoraan huipulle, minne haluamme mennä ♪

1508
01:28:17,146 --> 01:28:21,213
♪ Olemme seksikkäitä ja kauniita rocktähtiä ♪

1509
01:28:21,213 --> 01:28:23,514
♪ Kyllä me kasvamme ja ajattelimme, että haluat tietää ♪

1510
01:28:23,514 --> 01:28:24,980
♪ Voi-oi-oi ♪

1511
01:28:24,980 --> 01:28:27,314
♪ Voi-oi-oi ♪

1512
01:28:27,314 --> 01:28:28,514
♪ Jos vihaat ♪

1513
01:28:28,514 --> 01:28:30,848
♪ Pois tieltä ♪

1514
01:28:30,848 --> 01:28:33,949
♪ Älä lopeta sitä, naiset ♪

1515
01:28:33,949 --> 01:28:36,982
♪ Haluamme olla kuuluisia ♪

1516
01:28:36,982 --> 01:28:39,412
♪ Kyllä, haluamme olla kuuluisia ♪

1517
01:28:40,083 --> 01:28:41,716
♪ Kuuluisa. Kuuluisa ♪

1518
01:28:48,151 --> 01:28:50,131
♪ Haluamme olla kuuluisia ♪

1519
01:28:55,105 --> 01:28:57,085
♪ Haluamme olla kuuluisia ♪

1520
01:28:57,085 --> 01:28:58,615
♪ Tule hakemaan G6 ♪

1521
01:28:58,886 --> 01:29:01,353
♪ Pidän G7:stä, kulta ♪

1522
01:29:01,353 --> 01:29:04,153
♪ Olen siellä, missä tähdet risteilevät uudessa Mercedesissäni ♪

1523
01:29:04,153 --> 01:29:05,887
♪ Näen nimeni valoissa ♪

1524
01:29:05,887 --> 01:29:08,021
♪ Li-li-li-elämä on hyvää ♪

1525
01:29:08,021 --> 01:29:10,187
♪ Olen vihdoinkin kuuluisa, eikö niin? ♪

1526
01:29:10,187 --> 01:29:12,122
♪ Palauta se Hollywoodissa ♪

1527
01:29:12,122 --> 01:29:15,489
♪ Kamerat seuraavat minua, paparazzit ♪

1528
01:29:15,489 --> 01:29:16,989
♪ Tämä on show-biz ♪

1529
01:29:16,989 --> 01:29:19,889
♪ Sinun pitäisi tietää tämä ♪

1530
01:29:19,889 --> 01:29:23,189
♪ Ihmiset haluavat nähdä minut The Roxyssa ♪

1531
01:29:23,189 --> 01:29:27,419
♪ Kyllä tämä on show-bizia ja se menee näin ♪

1532
01:29:27,419 --> 01:29:31,058
♪ Suoraan huipulle, minne haluamme mennä ♪

1533
01:29:31,058 --> 01:29:34,125
♪ Olemme seksikkäitä ja kauniita rocktähtiä ♪

1534
01:29:34,125 --> 01:29:36,225
♪ Kyllä me räjähdämme ♪

1535
01:29:36,225 --> 01:29:37,759
♪ Ajattelin, että haluat tietää ♪

1536
01:29:37,759 --> 01:29:40,009
♪ Voi-oi-oi vau-oi-oi ♪

1537
01:29:41,259 --> 01:29:44,860
♪ Jos vihaat, mene pois tieltä ♪

1538
01:29:44,860 --> 01:29:47,761
♪ Ei lopu ennen kuin olemme julkkiksia ♪

1539
01:29:47,761 --> 01:29:49,741
♪ Haluamme olla kuuluisia ♪

1540
01:29:50,831 --> 01:29:53,261
♪ Kyllä, haluamme olla kuuluisia ♪

1541
01:29:53,261 --> 01:29:54,161
♪ Kuuluisa ♪

1542
01:29:55,395 --> 01:30:01,796
♪♪

1543
01:30:01,796 --> 01:30:03,776
♪ Haluamme olla kuuluisia ♪

1544
01:30:08,917 --> 01:30:10,897
♪ Haluamme olla kuuluisia ♪

1545
01:30:10,897 --> 01:30:13,197
♪ LA Bahamalle ♪

1546
01:30:13,197 --> 01:30:14,765
♪ Miksi me vain pidämme Madonnasta ♪

1547
01:30:14,765 --> 01:30:16,399
♪ Maine, minun täytyy saada se ♪

1548
01:30:16,399 --> 01:30:18,132
♪ Haluatko kuuman poikaystävän kuten Brad Pitt ♪

1549
01:30:18,132 --> 01:30:20,033
♪ Huipulla olemme menossa ♪

1550
01:30:20,033 --> 01:30:21,766
♪ Mutta ei niin kuin Lindsay Lohan ♪

1551
01:30:21,766 --> 01:30:23,633
♪ Koko yön olen LMFAO-in' ♪

1552
01:30:23,633 --> 01:30:26,533
♪ Olen seksikäs ja tiedän sen ♪

1553
01:30:26,533 --> 01:30:28,867
♪ He seuraavat minua aina, paparazzit ♪

1554
01:30:28,867 --> 01:30:31,134
♪ Tämä on show-biz ♪

1555
01:30:31,134 --> 01:30:33,294
♪ Sinun pitäisi tietää tämä ♪

1556
01:30:33,468 --> 01:30:37,068
♪ Ihmiset haluavat nähdä minut The Roxyssa ♪

1557
01:30:37,068 --> 01:30:41,336
♪ Kyllä tämä on showbisniä ja se menee näin ♪

1558
01:30:41,336 --> 01:30:43,936
♪ Hei Rachael, tämä on Steve Superstar Recordsista ♪

1559
01:30:43,936 --> 01:30:45,636
♪ Haluamme allekirjoittaa sinut ♪

1560
01:30:45,636 --> 01:30:48,370
♪ Suoraan huipulle, minne haluamme mennä ♪

1561
01:30:48,370 --> 01:30:52,537
♪ Olemme seksikkäitä ja kauniita rocktähtiä ♪

1562
01:30:52,537 --> 01:30:55,838
♪ Kyllä me räjähdämme, ajattelin, että haluat tietää ♪

1563
01:30:55,838 --> 01:30:58,088
♪ Voi-oi-oi vau-oi-oi ♪

1564
01:30:58,505 --> 01:30:59,905
♪ Jos vihaat ♪

1565
01:30:59,905 --> 01:31:02,439
♪ Pois tieltä ♪

1566
01:31:02,439 --> 01:31:04,839
♪ Ei lopu ennen kuin olemme julkkiksia ♪

1567
01:31:04,839 --> 01:31:08,106
♪ Haluamme olla kuuluisia ♪

1568
01:31:08,106 --> 01:31:10,907
♪ Kyllä, haluamme olla kuuluisia ♪

1569
01:31:12,241 --> 01:31:13,274
♪ Kuuluisa ♪

1570
01:31:13,274 --> 01:31:19,609
♪♪

1571
01:31:19,609 --> 01:31:21,589
♪ Haluamme olla kuuluisia ♪

1572
01:31:26,743 --> 01:31:28,723
♪ Haluamme olla kuuluisia ♪

1573
01:31:34,511 --> 01:31:36,491
♪ Haluamme olla kuuluisia ♪

1574
01:31:41,146 --> 01:31:43,126
♪ Haluamme olla kuuluisia ♪

1575
01:31:44,646 --> 01:31:47,246
[aplodit]

1576
01:31:48,913 --> 01:31:50,533
He olivat tulessa!

1577
01:31:50,533 --> 01:31:52,447
Naiset, pysykää lavalla.

1578
01:31:52,447 --> 01:31:53,707
Pysy lavalla.

1579
01:31:53,845 --> 01:31:58,615
Okei, tämä on siis ensimmäinen yksittäinen lyöntimme

1580
01:31:58,615 --> 01:32:01,315
kilpailusta ja haluan onnitella teitä molempia

1581
01:32:01,315 --> 01:32:03,716
sanomalla, että olet aivan ihana

1582
01:32:03,716 --> 01:32:06,506
ja te molemmat ansaitsette kruunun.

1583
01:32:08,216 --> 01:32:08,883
Ooo.

1584
01:32:11,623 --> 01:32:14,683
Voi luoja, olet vain niin helvetin hyvä!

1585
01:32:14,683 --> 01:32:15,684
Olen niin innoissani.

1586
01:32:15,684 --> 01:32:17,317
Oletko innoissasi?

1587
01:32:17,317 --> 01:32:19,218
[kippis]

1588
01:32:19,218 --> 01:32:21,718
Selvä, neiti Calais'n voittaja

1589
01:32:21,718 --> 01:32:23,252
on...

1590
01:32:27,353 --> 01:32:28,486
Adora!

1591
01:32:29,734 --> 01:32:32,254
Vituttaako sinä minua?!

1592
01:32:32,254 --> 01:32:33,753
Oi oi, odota hetki.

1593
01:32:33,753 --> 01:32:35,320
Olen pahoillani.

1594
01:32:36,254 --> 01:32:37,514
Hetkinen.

1595
01:32:37,654 --> 01:32:38,554
Olen pahoillani.

1596
01:32:38,921 --> 01:32:40,001
Menin vittuun.

1597
01:32:41,488 --> 01:32:43,648
Voittaja ei ole Adora.

1598
01:32:44,222 --> 01:32:46,822
Voittaja on Lady Peacock!

1599
01:32:46,822 --> 01:32:48,589
[aplodit]

1600
01:32:48,589 --> 01:32:52,190
Anteeksi.

1601
01:32:52,190 --> 01:32:55,157
Lady Peacock olet voittaja.

1602
01:32:55,157 --> 01:32:57,677
Lady Peacock on neiti Calais!

1603
01:32:57,677 --> 01:32:59,625
Okei, tämä on paskapuhetta.

1604
01:32:59,625 --> 01:33:01,695
Tarkoitan, mikä narttu tahansa.

1605
01:33:04,792 --> 01:33:06,192
Haaskaa aikaani.

1606
01:33:06,192 --> 01:33:07,192
Tiedätkö mitä? Hukkaa vitun äitini...

1607
01:33:07,192 --> 01:33:08,926
Luuletko, että olen vitun tanssiva apina?

1608
01:33:08,926 --> 01:33:10,726
Olen oikea narttu!

1609
01:33:11,659 --> 01:33:12,293
Paska!

1610
01:33:27,646 --> 01:33:32,596
Voi luoja. Voi luoja. Odota, odota, odota, minne hän meni?

1611
01:33:32,596 --> 01:33:34,296
Hänen on sanottava puheensa!

1612
01:33:34,296 --> 01:33:35,364
Oho!

1613
01:33:36,347 --> 01:33:39,497
Tein Lady Peacockin meikkitaiteilijan!

1614
01:33:39,497 --> 01:33:41,898
Ja hänen poikaystävänsä.

1615
01:33:43,905 --> 01:33:47,865
En voi uskoa, että teit sen puolestani tänä iltana.

1616
01:33:47,865 --> 01:33:49,433
Se oli hämmästyttävää!

1617
01:33:49,433 --> 01:33:52,466
Sanoit, että haluat Edwinin häviävän.

1618
01:33:52,466 --> 01:33:54,446
Halusin sinä.

1619
01:33:55,671 --> 01:33:59,901
Joten suhteesi häneen on ohi, eikö?

1620
01:33:59,901 --> 01:34:02,601
En ole koskaan ollut suhteessa.

1621
01:34:02,601 --> 01:34:05,202
En voi koskaan seurustella jonkun kanssa, joka ei ole

1622
01:34:05,202 --> 01:34:07,092
pois pukeutumisestaan.

1623
01:34:08,269 --> 01:34:09,529
Mitäs nyt sitten?

1624
01:34:11,502 --> 01:34:16,437
No, minä tarvitsen lomaa

1625
01:34:16,437 --> 01:34:20,304
ja ongelma on se, että voin valita vain yhden henkilön,

1626
01:34:20,304 --> 01:34:24,894
enkä ole vieläkään keksinyt, kuka sen pitäisi olla.

1627
01:34:26,272 --> 01:34:28,439
No, sinun pitäisi tietää,

1628
01:34:30,099 --> 01:34:33,339
En ole koskaan ollut naisen kanssa ennen.

1629
01:34:33,339 --> 01:34:36,579
No, en ole koskaan ennen ollut nainen.

1630
01:34:39,314 --> 01:34:42,374
En vain halua kiirehtiä sinua

1631
01:34:42,374 --> 01:34:46,308
kaikki mihin et ole valmis.

1632
01:34:46,308 --> 01:34:49,542
Halusin vain olla varma, että se oli oikean henkilön kanssa.

1633
01:34:49,542 --> 01:34:51,409
No onnea sinulle.

1634
01:34:53,242 --> 01:34:57,472
Aiot selvittää, mikä on minun homokykyni.

1635
01:35:06,235 --> 01:35:08,845
Missä toinen laukkuni on, Hector?

1636
01:35:08,845 --> 01:35:11,212
Mikä muu laukku?

1637
01:35:11,212 --> 01:35:13,846
Voi luoja, minulla oli kaksi vitun laukkua!

1638
01:35:13,846 --> 01:35:16,613
Etkö tuonut toista?

1639
01:35:16,613 --> 01:35:18,413
Toin sen laukun, jonka käski minun tuoda.

1640
01:35:18,413 --> 01:35:20,747
Toisessa laukussa on loput vaatteeni.

1641
01:35:20,747 --> 01:35:22,980
Olet niin vitun idiootti!

1642
01:35:22,980 --> 01:35:23,947
Hah! Mira! Hävisit putan!

1643
01:35:23,947 --> 01:35:25,047
Päästä yli siitä!

1644
01:35:29,631 --> 01:35:30,981
Juuri niin.

1645
01:35:30,981 --> 01:35:33,249
Onko tämä oikein?

1646
01:35:33,249 --> 01:35:35,483
- Ahaa. - Oletko varma?

1647
01:35:35,483 --> 01:35:37,216
Joo. Väännä se.

1648
01:35:37,216 --> 01:35:38,316
Huh huh.

1649
01:35:38,316 --> 01:35:40,217
Älä koske minuun.

1650
01:35:40,217 --> 01:35:41,584
ei ei ei. Vihaan sitä. Vihaan sitä. [nauraa]

1651
01:35:41,584 --> 01:35:43,784
[nauraa]

1652
01:35:43,784 --> 01:35:47,418
♪♪